Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Montage-Démontage au livreur
Italian translation:
pass d'accesso "montatori"
Added to glossary by
Bruno ..
Nov 12, 2010 08:13
13 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Montage-Démontage au livreur
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
area parcheggio stadio
Les livraisons et enlèvements sont possibles par l’entrée Nord-Est. Les agents de sécurité remettent un titre d’accès Montage-Démontage au livreur, sur présentation d'une pièce d'identité.
Sapreste dirmi che cosa intendono?
Grazie
Sapreste dirmi che cosa intendono?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 26, 2010 06:55: Bruno .. Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
pass d'accesso "montatori"
pass d'accesso rilasciato a coloro che entrano nel cantiere. Detto pass viene rilasciato a coloro che devono consegnare la merce come se fossero in realtà dei "montatori". Di solito, viene richiesto un documento di identità e viene rilascialo un pass con su scritto "visitatore", "appartenente" oppure come in questo caso "montatore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
rilasciano al corriere un'autorizzazione per la consegna e il ritiro
Ciao Giuli! Io direi: rilasciano al corriere un'autorizzazione per la consegna e il ritiro (della merce).
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-12 08:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Carole! Scusami!!! Leggo ora la tua risposta!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-12 08:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Carole! Scusami!!! Leggo ora la tua risposta!
18 mins
titolo d'accesso/ingresso per Montaggio/Smontaggio rilasciato al fattorino
probabilmente si tratta di disposizioni che regolano l'ingresso degli automezzi ad un area fiera nei periodi di montaggio smontaggio (allestimento) degli stand e parlano di un titolo d'accesso/ingresso (un permesso) dato al fattorino per potere accedere/transitare nella zona
http://www.fieramilano.it/fiera/doc/Servizi/Espositori/hte_g...
http://www.fieramilano.it/fiera/doc/Servizi/Espositori/hte_g...
3 mins
autorizzazione di sosta per consegne
.............
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-11-12 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
all'autista
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-11-12 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
per essere completi bisognerebbe tradurre :
autorizzazione di accesso per consegna e ritiro della merce all'autista
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-11-12 08:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nessun problema Loredana
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-11-12 08:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
all'autista
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-11-12 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
per essere completi bisognerebbe tradurre :
autorizzazione di accesso per consegna e ritiro della merce all'autista
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-11-12 08:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nessun problema Loredana
Something went wrong...