This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Italian translation: In quest'ottica

15:48 Jan 25, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Dans cet esprit
Testo :

Dans cet esprit, veuillez bien reconsidérer votre position, je n'ai plus le temps de négocier
avec l'éditeur, et il est temps de prendre acte et ses responsabilités sur un dossier qui a
dégénéré dont nous avons ici les fruits.

Grazie.
Stef72
Italy
Local time: 02:57
Italian translation:In quest'ottica
Explanation:
In quest'ottica
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:57
Grading comment
Danke !
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6In quest'ottica
Viviane Brigato
4 +3In questa prospettiva/con una visione prospettica/da questo punto di vista
Béatrice LESTANG (X)
3 +1In questo caso / Stando così le cose
Giuseppe Bellone
3 +1a tale scopo
Magda Falcone


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In questo caso / Stando così le cose


Explanation:
Qualcosa così.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: bisognerebbe sapere cosa c'era prima, ma linea di massima direi ok
10 mins
  -> Certo, potrebbe anche essere " con questo spirito... di qualche stato d'animo, fatto, visione, avvenimento, ecc ecc Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
In quest'ottica


Explanation:
In quest'ottica

Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Danke !
Notes to answerer
Asker: E' proprio il termine adatto al mio contesto :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: bisognerebbe sapere cosa c'era prima, ma linea di massima direi ok
9 mins
agree  Francine Alloncle
1 hr
agree  tradu-grace
1 hr
agree  zerlina
1 hr
agree  Agnès Levillayer
3 hrs
agree  Dario Natale
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a tale scopo


Explanation:
a tale scopo

Magda Falcone
Italy
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
2 hrs
  -> grazie, Fabrizio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
In questa prospettiva/con una visione prospettica/da questo punto di vista


Explanation:
Ce sont pratiquement tous des synonymes, tout comme les solutions proposées auparavant. A toi de choisir...
http://www.cnrtl.fr/definition/esprit
C'est dans cet esprit que... C'est sous cet angle, dans cette perspective, de ce point de vue que... :
28. On sentira que ce n'est pas assez qu'une idée soit bonne, mais qu'il faut encore qu'elle soit exprimée avec clarté pour être facilement comprise et avec charme pour être généralement adoptée. C'est dans cet esprit qu'il faut commencer la lecture des ouvrages de belles-lettres. Laclos, Éduc. femmes,1803, p. 475.

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: aussi
1 hr
  -> merci et bonne soirée
agree  Fabrizio Zambuto
2 hrs
  -> merci et bonne soirée
agree  Bruno ..: anche secondo me. Ciao
3 hrs
  -> merci et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search