This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

prendre quelques forces

Italian translation: recuperare le forze/irrobustirsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prendre quelques forces
Italian translation:recuperare le forze/irrobustirsi
Entered by: Sara Maghini

12:54 May 23, 2014
French to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: prendre quelques forces
Là-haut, les chèvres s’affranchissent de la tutelle de leur maître, prenant quelques libertés et quelques forces supplémentaires pour lui offrir un lait savoureux qui servira à la confection de ses fromages.

È una frase formulata un po' male, secondo me, e mi trovo in difficoltà a renderla in modo naturale in italiano.
Le capre si prendono delle libertà (?!) e ...?
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:22
recuperare le forze
Explanation:
nel senso che la vita all'aria aperta irrobustisce e fanno più latte. Le caprette sono molto indisciplinate e scappano sempre, non si possono tenere in un recinto, saltano e corrono cercando spini in germoglio, piatto preferito. Forse questo fa produrre più latte
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie a tutti :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3recuperare le forze
dandamesh
3 +1acquistando un po' di forza
Anna Lettieri
3si rinvigoriscono
Françoise Vogel
3si rinforzano/si irrobustiscono
Elena Zanetti
3si riprendono in forze
Mariagrazia Centanni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
recuperare le forze


Explanation:
nel senso che la vita all'aria aperta irrobustisce e fanno più latte. Le caprette sono molto indisciplinate e scappano sempre, non si possono tenere in un recinto, saltano e corrono cercando spini in germoglio, piatto preferito. Forse questo fa produrre più latte

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: sceglierei "irrobustire"
3 mins
  -> stavo proprio per aggiungere una nota, grazie
agree  luskie: anch'io per irrobustirsi... si prendono qualche libertà e si irrobustiscono un po'
1 hr
  -> grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si rinvigoriscono


Explanation:

certo, è scritto dal punto di vista delle capre... ;-)
Si prendono qualche libertà e si rinvigoriscono.

Cercherei in questa direzione.

Françoise Vogel
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si rinforzano/si irrobustiscono


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-05-23 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

si fortificano..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-05-23 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

fanno il pieno di forza...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquistando un po' di forza


Explanation:
godendosi un po' di libertà e irrobustendosi
forse è un po' libera ma credo che renda l'idea


Anna Lettieri
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si riprendono in forze


Explanation:
''Le caprette ... scorrazzano in libertà e si riprendono in forze supplementari''

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search