This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

je prolonge

Italian translation: prolungo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je prolonge
Italian translation:prolungo
Entered by: Dario Natale

15:58 Jul 15, 2018
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: je prolonge
« Désormais, je ne dis plus que je résiste, je dis que je prolonge. Et tant que je peux prolonger, je continue… » !
Dario Natale
Local time: 10:38
prolungo
Explanation:


semplicemente :

... dico che prolungo. E finché posso prolungare, proseguo




---


Treccani
b. Rendere di maggiore durata, far durare di più:
p. il lavoro fino a tardi;
p. l’orario di apertura dei negozî;
p. l’attesa, la fermata;
p. il discorso, la conversazione;
è stata una cura miracolosa, che gli ha prolungato la vita;
anche, p. una nota, il suono d’una nota, e sim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-15 19:37:59 GMT)
--------------------------------------------------


anche perché

tiro/ vado avanti = je vais de l'avant, ce qui laisserait entendre une fatigue que l'on dépasse et ce n'est pas le cas ici

mi spingo oltre = je vais au-delà, ce qui laisserait entendre qu'un effort est fourni, encore une fois, ce n'est pas le cas ici

On parle simplement de prolongement / continuation sans effort suplémentaire ni fatigue à surmonter

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-07-15 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

*supplémentaire* , bien entendu

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-07-16 22:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien Dario, merci à vous !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prolungo
AVAT
3(io) mi spingo oltre
Elena Zanetti
3vado (tiro) avanti
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(io) mi spingo oltre


Explanation:
con poco contesto...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vado (tiro) avanti


Explanation:
così la intendo

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prolungo


Explanation:


semplicemente :

... dico che prolungo. E finché posso prolungare, proseguo




---


Treccani
b. Rendere di maggiore durata, far durare di più:
p. il lavoro fino a tardi;
p. l’orario di apertura dei negozî;
p. l’attesa, la fermata;
p. il discorso, la conversazione;
è stata una cura miracolosa, che gli ha prolungato la vita;
anche, p. una nota, il suono d’una nota, e sim.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-15 19:37:59 GMT)
--------------------------------------------------


anche perché

tiro/ vado avanti = je vais de l'avant, ce qui laisserait entendre une fatigue que l'on dépasse et ce n'est pas le cas ici

mi spingo oltre = je vais au-delà, ce qui laisserait entendre qu'un effort est fourni, encore une fois, ce n'est pas le cas ici

On parle simplement de prolongement / continuation sans effort suplémentaire ni fatigue à surmonter

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-07-15 20:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

*supplémentaire* , bien entendu

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2018-07-16 22:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De rien Dario, merci à vous !

AVAT
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search