Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en recul
Italian translation:
in ribasso, in diminuzione (giornalistico)
Added to glossary by
Isabella Aiello
Nov 12, 2005 00:37
18 yrs ago
French term
Russ
en recul
Non-PRO
French to Italian
Other
Journalism
journal
Les violences sont en recul dans les quartiers où ont sévi des émeutes depuis 15 jours, mais cet apaisement est précaire et la police reste vigilante.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (sono) in ribasso, stanno diminuendo |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Selected
(sono) in ribasso, stanno diminuendo
Buon lavoro. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-11-12 06:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "sono in diminuzione", forse più giornalistico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-11-12 06:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "sono in diminuzione", forse più giornalistico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...