formulazione giuridica ufficiale, più letterale

saisie conservatoire entre les mains d'un tiers = (cosiddetto) sequestro conservativo in mani (proprie) del/i creditore/i / di terzo/i

C.d. «sequestro in mani del creditore»: peculiarità
In caso di ** sequestro conservativo in mani proprie del creditore ** - caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, soggetto nei cui confronti il sequestro deve eseguirsi - il richiamo che, ai fini della disciplina dell’esecuzione della misura cautelare, l’art. 678 c.p.c. fa alle disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi, non comporta la necessità che il detto creditore si autociti ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 547 c.p.c., in quanto la stessa istanza di sequestro in mani proprie integra ed esaurisce la funzione ricognitiva dell’oggetto di detta misura cautelare, mentre eventuali contestazioni relative alla natura del credito e dirette a farne valere la parziale insequestrabilità esorbitano dallo schema proprio del giudizio ipotizzato dall’art. 548 c.p.c. - concernente soltanto quelle contestazioni che coinvolgono situazioni giuridiche facenti capo al terzo debitore e che devono essere accertate anche nei suoi confronti - e si risolvono in mezzo di opposizione alla disposta cautela, al cui esame, peraltro, è competente il giudice della convalida e non quello dell’esecuzione. Cass. lav., 8 febbraio 1992, n. 1407.
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-678-co...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-10-21 08:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Italian translation: in mani proprie
French term or phrase: entre ses propres mains
French sentence: autorisation d’effectuer une saisie conservatoire, entre ses propres mains, des créances que détient
In caso di sequestro conservativo in mani proprie del creditore ...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/415...

In caso di sequestro conservativo in mani proprie del creditore caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, ...
https://www.amministrativo.it/sentenze/

1246 c.c.. La giurisprudenza, per contro, ha affermato a più riprese la legittimità del sequestro conservativo in mani proprie del creditore...
https://www.prontoprofessionista.it/articoli/sequestro-conse...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-21 09:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

9 agree

in mani proprie = entre ses propres mains - https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/415...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-21 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

dal link già allegato

"... sequestro conservativo in mani proprie del creditore...
... disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi...
... stessa istanza di sequestro in mani proprie"

C.d. «sequestro in mani del creditore»: peculiarità
In caso di *** sequestro conservativo in mani proprie del creditore *** - caratterizzato per il fatto che le somme sequestrate sono nella disponibilità del creditore sequestrante il quale le deve al suo debitore, soggetto nei cui confronti il sequestro deve eseguirsi - il richiamo che, ai fini della disciplina dell’esecuzione della misura cautelare, l’art. 678 c.p.c. fa alle *** disposizioni che regolano il pignoramento presso terzi, *** non comporta la necessità che il detto creditore si autociti ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 547 c.p.c., in quanto *** la stessa istanza di sequestro in mani proprie *** integra ed esaurisce la funzione ricognitiva dell’oggetto di detta misura cautelare, mentre eventuali contestazioni relative alla natura del credito e dirette a farne valere la parziale insequestrabilità esorbitano dallo schema proprio del giudizio ipotizzato dall’art. 548 c.p.c. - concernente soltanto quelle contestazioni che coinvolgono situazioni giuridiche facenti capo al terzo debitore e che devono essere accertate anche nei suoi confronti - e si risolvono in mezzo di opposizione alla disposta cautela, al cui esame, peraltro, è competente il giudice della convalida e non quello dell’esecuzione. Cass. lav., 8 febbraio 1992, n. 1407.
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-678-co...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-25 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

French term or phrase : entre les mains d''1 1/3 = entre les mains d'un tiers
Italian translation : nelle mani di un terzo
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/688...