Feb 3, 2021 16:33
3 yrs ago
12 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
d’ouverture libre
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Entrées numériques
Description
Boucle magnétique d’ouverture libre
Description
Boucle magnétique d’ouverture libre
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (spira magnetica) per apertura automatica |
Claudia Sorcini
|
| 2 | circuito di induzione aperto |
Andrej Furlan
|
Change log
Feb 3, 2021 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
33 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
(spira magnetica) per apertura automatica
Ho inteso "libre" nel senso che si apre automaticamente, senza segnali di comando, ma solo con questo meccanismo di spira magnetica.
"Il rilevatore induttivo a spira magnetica Entrematic LAB9 avvia l’apertura automatica di un sistema di ingresso: il passaggio o la presenza di un veicolo sopra la spira magnetica posizionata nel selciato, provoca una variazione di induttanza con conseguente comando di apertura dell’automazione."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-04 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo "automatica" perché così ho trovato nella mia fonte principale, ma non credo che sia un errore lasciare "libera". Il senso è "senza comando", al semplice passaggio.
"Il rilevatore induttivo a spira magnetica Entrematic LAB9 avvia l’apertura automatica di un sistema di ingresso: il passaggio o la presenza di un veicolo sopra la spira magnetica posizionata nel selciato, provoca una variazione di induttanza con conseguente comando di apertura dell’automazione."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-04 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo "automatica" perché così ho trovato nella mia fonte principale, ma non credo che sia un errore lasciare "libera". Il senso è "senza comando", al semplice passaggio.
Reference:
https://www.ditecautomations.com/it/prodotti/automazioni-per-cancelli/accessori/comando/lab-9/
Note from asker:
| Grazie! Per quanto riguarda il termine "libre" invece? Vedo che l'ha sostituito con "automatica". |
| Potrebbe gentilmente modificare con il termine "libera"? Se scelgo la sua risposta come corretta, poi viene selezionata la risposta sbagliata "automatica". Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Furlan
: Sì, questo ha senso! Si vede che Lei è un ingegnere, e che io sono un scienziato. Abbiamo i modi di pensare e di interpretare il problema un po diversi. Questo era un problema di ingegneria, e direi che la sua interpretazione sia corretta. :-)
2 hrs
|
|
Grazie Andrej, in effetti c'è bisogno sia di fisici che di ingegneri, dipende dai casi :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Works in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
circuito di induzione aperto
È molto difficile sapere di che cosa si tratta esattamente senza il contesto oppure (meglio) una immagine. In generale, non è sbagliato tradurre "d’ouverture libre" come "aperto". Il problema è che non mi è chiaro il significato tecnico di "d’ouverture libre" per un circuito di induzione.
Note from asker:
| Se può essere utile si parla di ingressi digitali |
Discussion
Portails coulissants