Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aide médicale
Italian translation:
assistenza medica a domicilio
Added to glossary by
cinziag
Jul 20, 2009 10:08
14 yrs ago
1 viewer *
French term
aide médicale
Non-PRO
French to Italian
Other
Medical: Health Care
Quale sarebbe l'esatto corrispondente italiano?
Contesto: nel testo si dice che qualora il soggetto (malato) fosse costretto a letto, potrebbe usufruire dell'***aide médicale***. Grazie!
Contesto: nel testo si dice che qualora il soggetto (malato) fosse costretto a letto, potrebbe usufruire dell'***aide médicale***. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | assistenza medica a domicilio |
Carole Poirey
|
| 4 +2 | assistenza medica/sanitaria |
Silvia Carmignani
|
| 5 | assistenza sanitaria |
Larissa Sandonà (X)
|
| 4 | assistenza medica |
Serafina L.
|
| 3 | aiuto sanitario |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
assistenza medica a domicilio
je pense que je préciserais " a domicilio " qui est sous entendu en français . "Assitenza medica"
employé seul en italien peut avoir plusieurs significations .....
employé seul en italien peut avoir plusieurs significations .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "L'aggiunta di 'a domicilio' mi sembra un suggerimento preziosissimo! Grazie."
+2
2 mins
assistenza medica/sanitaria
.
2 mins
Serafina L.
France
France
Native in Italian
France
Italian, French, English, Certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French
assistenza medica
aide = assistenza (in campo medico o sociale)
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
aiuto sanitario
-
56 mins
assistenza sanitaria
E' l'unica traduzione possibile
Something went wrong...