Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire le dos rond
Italian translation:
incurvare la schiena (verso l\'esterno)
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 14, 2011 09:03
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
faire le dos rond
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
mal di schiena
« Mal au dos ? Faites le dos rond, dos bien à plat, ne creusez pas le dos »…vous avez déjà entendu cela ?
Salve a tutti,
Ho visto il KudoZ precedente a riguardo ma allora si trattava di un'espressione figurata, mentre qui è in senso letterale! Avevo pensato a "incurvare/inarcare" la schiena, ma subito dopo si usa "creuser"...
Idee?
Grazie mille!
Salve a tutti,
Ho visto il KudoZ precedente a riguardo ma allora si trattava di un'espressione figurata, mentre qui è in senso letterale! Avevo pensato a "incurvare/inarcare" la schiena, ma subito dopo si usa "creuser"...
Idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
otok silba
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incurvare / inarcare
la tua soluzione mi sembra corretta... contrapposto a schiena 'rientrante'/'affossata (dos creux)... quindi cifosi contrapposta a lordosi... per come la vedo io
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
4 mins
arrotondare la schiena / schiena curva in avanti
..........
+1
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
ipercifosi/dorso curvo
siete affetti da ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-07-14 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
L'hypercyphose ou plus habituellement «le dos rond» est une des causes les plus fréquentes de consultation en orthopédie pédiatrique. .
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=791343
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-07-14 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
L'hypercyphose ou plus habituellement «le dos rond» est une des causes les plus fréquentes de consultation en orthopédie pédiatrique. .
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=791343
10 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
incurvare la colonna vertebrale verso l'alto
ti invio due link:
11 mins
curvare la schiena
..
Something went wrong...