Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouterolle
Italian translation:
puntale (di fodero di spada o pugnale)
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 2, 2010 15:21
14 yrs ago
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
bouterolle
French to Italian
Other
Military / Defense
Militaria
Je traduis un article sur les dagues des Napola.
Pommeau et garde sont en maillechort sur les exemplaires précoces. La fusée en bois brun est ornée de l'aigle du Reich. Chape, bracelet de bélière et *bouterolle* sont en acier nickelé
Pommeau et garde sont en maillechort sur les exemplaires précoces. La fusée en bois brun est ornée de l'aigle du Reich. Chape, bracelet de bélière et *bouterolle* sont en acier nickelé
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | puntale (di fodero di spada) |
francjoska
|
| 4 | fornimento |
simona colletta (X)
|
Proposed translations
-1
1 hr
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
puntale (di fodero di spada)
forse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-03 16:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
contenta di essere stata utile!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-03-03 16:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
contenta di essere stata utile!
Note from asker:
| Il puntale è la protezione della punta del fodero. Grazie per aver partecipato. Cordialmente, Enrico |
Peer comment(s):
| disagree |
simona colletta (X)
: il puntale è una punta di metallo, non una protezione per la punta
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. La tua risposta mi è stata molto utile!
Cordialmente,
Enrico"
17 hrs
fornimento
Alcuni siti specializzati nelle armi bianche, usano ripetutamente questo termine. Sul dizionario trovo che può essere usato anche per le armi da fuoco.
Reference:
http://www.bottega.medioevo.com/index.php?main_page=product_info&cPath=1_78_237&products_id=366
http://www.bottega.medioevo.com/index.php?main_page=product_info&cPath=1_78_237&products_id=1121
Note from asker:
| I fornimenti sono in generale delle parti accessorie. Grazie per aver partecipato. Cordialmente, Enrico |
Discussion
vedi la punta del fodero della spada di Carlo Magno.
Trovo essenzialmente: punta di fodero, diversi riscontri. Può essere lavorato.