le son d’un rap qui s’est fait laisser pousser la barbe

Italian translation: un suono rap con un tocco islamico etnico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	le son d’un rap qui s’est fait laisser pousser la barbe
Italian translation:	un suono rap con un tocco islamico etnico

21:01 Dec 3, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-07 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / articolo su repper algerino

French term or phrase: le son d’un rap qui s’est fait laisser pousser la barbe

Sto traducendo un articolo per cafebabel.com (http://www.cafebabel.fr/article/42656/medine-la-peur-et-larg... e una frase non mi è molto chiara:

"le son d’un rap qui s’est fait laisser pousser la barbe".

Il contesto è il seguente:
« Seulement, les gens s’arrêtaient sur mes pochettes comme on s’arrête devant une femme voilée dans la rue. » Les linéaments de son livre donne l’image d’un homme qui a digéré la critique. Et les 5 morceaux de son nouvel EP, Made In, le son d’un rap qui s’est fait laisser pousser la barbe. Des titres comme « Alger Pleure » ou « Biopic » abordent moins l’Islam que les questions identitaires.

Grazie per l'aiuto

Maria Assunta Castriota KudoZ activity Questions: 36 (none open) Answers: 15
Local time: 17:19

un suono rap con un tocco islamico etnico

Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-12-03 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

difficile rendere l'immagine della " barba " musulmana ...

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

un suono rap con un tocco islamico etnico

Carole Poirey

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

un suono rap con un tocco islamico etnico

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: grazie, è più o meno quello che pensavo io, ma non riuscivo a trovare i termini per rendere il concetto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le son d’un rap qui s’est fait laisser pousser la barbe

Italian translation: un suono rap con un tocco islamico etnico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

le son d’un rap qui s’est fait laisser pousser la barbe

Italian translation: un suono rap con un tocco islamico etnico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language