Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisir des tablatures de guitare
Italian translation:
inserire intavolature / tablature di chitarra
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 8, 2014 13:40
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
saisir des tablatures de guitare
French to Italian
Tech/Engineering
Music
xxx permet à tout guitariste de visualiser, d’écouter mais également de saisir facilement des tablatures de guitare.
Cette version mobile du célèbre logiciel de tablatures xxx est le compagnon idéal pour travailler vos morceaux préférés et les partager où et quand vous le souhaitez ! Un arpège, un riff, une suite d’accords en tête ? Le bloc-notes de tablatures une piste est désormais disponible.
Cette version mobile du célèbre logiciel de tablatures xxx est le compagnon idéal pour travailler vos morceaux préférés et les partager où et quand vous le souhaitez ! Un arpège, un riff, une suite d’accords en tête ? Le bloc-notes de tablatures une piste est désormais disponible.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inserire intavolature di chitarra |
Oriana W.
|
| 4 | scegliere delle/le tablature per chitarra |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | consultare tablature per chitarra |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
14 mins
Selected
inserire intavolature di chitarra
http://www.midimusic.it/manuali_utente/finale2012win/Content...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-08 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=5_UbBAAAQBAJ&pg=PT19&dq=tabl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-08 16:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Guitar pro est "un'applicazione informatica per la composizione musicale"
Saisir:
http://scenari.crdp-limousin.fr/appsIpad/co/grain_mindjet.ht...
http://www.androidpit.fr/application/ch.infoflora.meldeapp
Voir notamment la page 9
http://download3.guitar-pro.com/e483569316c5220c1c828f34d5a3...
Pour ce qui est du mot "intavolature" comme indiqué dans le livre Chitarra for Dummies les deux sont utilisés.
http://books.google.it/books?id=5_UbBAAAQBAJ&pg=PT19&dq=tabl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-08 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=5_UbBAAAQBAJ&pg=PT19&dq=tabl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-08 16:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Guitar pro est "un'applicazione informatica per la composizione musicale"
Saisir:
http://scenari.crdp-limousin.fr/appsIpad/co/grain_mindjet.ht...
http://www.androidpit.fr/application/ch.infoflora.meldeapp
Voir notamment la page 9
http://download3.guitar-pro.com/e483569316c5220c1c828f34d5a3...
Pour ce qui est du mot "intavolature" comme indiqué dans le livre Chitarra for Dummies les deux sont utilisés.
http://books.google.it/books?id=5_UbBAAAQBAJ&pg=PT19&dq=tabl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
scegliere delle/le tablature per chitarra
Mi sembra si tratti di un'applicazione musicale per chitarristi.
Nel gergo chitarristico si parla comunemente di "tablature".
"di chitarra" potrebbe essere superfluo, vedi tu in base al contesto.
Leggere e scrivere le tablature - Guida al simboli delle tablature per chitarra.
http://www.hakwright.co.uk/music/tabfaq_italian.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-08 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo:
"saisir" qui è molto probabile che stia per
"imparare (a suonare)"
"memorizzare"
(saisir = cogliere, afferrare)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-08 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
infatti dice "saisir facilement"...
Nel gergo chitarristico si parla comunemente di "tablature".
"di chitarra" potrebbe essere superfluo, vedi tu in base al contesto.
Leggere e scrivere le tablature - Guida al simboli delle tablature per chitarra.
http://www.hakwright.co.uk/music/tabfaq_italian.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-08 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo:
"saisir" qui è molto probabile che stia per
"imparare (a suonare)"
"memorizzare"
(saisir = cogliere, afferrare)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-08 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
infatti dice "saisir facilement"...
6 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
consultare tablature per chitarra
Salve,
opterei per questa opzione.
Lascerei anche "per chitarra" dato che esistono anche le tablature per il basso.
Buon lavoro,
S.
opterei per questa opzione.
Lascerei anche "per chitarra" dato che esistono anche le tablature per il basso.
Buon lavoro,
S.
Something went wrong...