This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

ça bloque

Italian translation: (tutto) si blocca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ça bloque
Italian translation:(tutto) si blocca

09:37 Dec 8, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-11 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / documentaire de géopolitique
French term or phrase: ça bloque
Le conseil est le seul à pouvoir constater
une menace pour la paix internationale,

70
00:02:58,349 --> 00:02:59,278
un acte d’agression

71
00:02:59,280 --> 00:03:00,550
ou une guerre de conquête.

72
00:03:01,700 --> 00:03:02,300
Quand c’est le cas,

73
00:03:02,300 --> 00:03:03,819
le Conseil peut décider, au choix,

74
00:03:03,820 --> 00:03:06,100
de sanctionner économiquement l’agresseur

75
00:03:06,360 --> 00:03:07,640
ou d’autoriser l’emploi de la force armée

76
00:03:07,640 --> 00:03:09,200
pour faire cesser l’agression.

77
00:03:10,100 --> 00:03:13,860
Par exemple c’est comme ça qu’il a autorisé
les États-Unis à intervenir en 1991

78
00:03:13,860 --> 00:03:16,040
pour faire cesser l’invasion irakienne au
Koweït.

79
00:03:18,360 --> 00:03:18,880
Du coup,

80
00:03:18,920 --> 00:03:20,660
plutôt que d’interdire réellement la guerre,

81
00:03:20,660 --> 00:03:23,251
L’ONU a transféré le droit des États
à se faire la guerre

82
00:03:23,260 --> 00:03:24,160
au profit du Conseil de sécurité,

83
00:03:24,940 --> 00:03:26,030
qui devient alors le seul

84
00:03:26,030 --> 00:03:28,500
à autoriser un État à faire la guerre à un autre.

85
00:03:29,440 --> 00:03:31,120
Maintenant
pour capter pourquoi parfois ça bloque

86
00:03:31,129 --> 00:03:32,959
il faut rappeler qu’à la création de
l’ONU --

87
00:03:32,960 --> 00:03:35,840
les 5 vainqueurs de la guerre se sont arrogés
un droit de véto,

88
00:03:36,840 --> 00:03:37,740
et ça change tout!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 23:50
(tutto) si blocca
Explanation:
adesso per capire perché a volte tutto si blocca....

io aggiungerei il 'tutto', ma non è indispensabile

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-12-11 13:24:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Fabio!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1il processo decisionale/il funzionamento del Consiglio è/sia bloccato
Daniela B.Dunoyer
3 +1(tutto) si blocca
zerlina


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il processo decisionale/il funzionamento del Consiglio è/sia bloccato


Explanation:
Espliciterei in questo caso:

perché il processo decisionale sia bloccato/
le decisioni siano bloccate
il funzionamento del Consiglio sia bloccato

Vedi esempi:
"entriamo in una fase di impasse, che blocca l'operatività della decisione"

https://www.partecipagire.net/articoli/notizie/404-onu-perch...
"l'Onu spesso non è altro che una tigre di carta. … Il Consiglio di sicurezza è bloccato all'interno del suo stesso processo decisionale"

"In diverse occasioni negli anni Duemila il Cremlino ha bloccato il processo decisionale del Consiglio di Sicurezza"

https://www.proversi.it/tesi/dettaglio/481-il-continuo-ricor...

"qualora il processo decisionale del Consiglio sia bloccato dal veto di uno dei suoi membri permanenti"

https://books.google.fr/books?id=zDZf0T1m-rAC&pg=PA36&lpg=PA...



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
1 hr
  -> merci Ava !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(tutto) si blocca


Explanation:
adesso per capire perché a volte tutto si blocca....

io aggiungerei il 'tutto', ma non è indispensabile

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-12-11 13:24:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Fabio!


zerlina
Italy
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT: anch'io aggiungerei tutto :)
14 mins
  -> grazie!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search