GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:37 Dec 8, 2019 |
|
French to Italian translations [PRO] Other / documentaire de géopolitique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | il processo decisionale/il funzionamento del Consiglio è/sia bloccato |
| ||
3 +1 | (tutto) si blocca |
|
il processo decisionale/il funzionamento del Consiglio è/sia bloccato Explanation: Espliciterei in questo caso: perché il processo decisionale sia bloccato/ le decisioni siano bloccate il funzionamento del Consiglio sia bloccato Vedi esempi: "entriamo in una fase di impasse, che blocca l'operatività della decisione" https://www.partecipagire.net/articoli/notizie/404-onu-perch... "l'Onu spesso non è altro che una tigre di carta. … Il Consiglio di sicurezza è bloccato all'interno del suo stesso processo decisionale" "In diverse occasioni negli anni Duemila il Cremlino ha bloccato il processo decisionale del Consiglio di Sicurezza" https://www.proversi.it/tesi/dettaglio/481-il-continuo-ricor... "qualora il processo decisionale del Consiglio sia bloccato dal veto di uno dei suoi membri permanenti" https://books.google.fr/books?id=zDZf0T1m-rAC&pg=PA36&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tutto) si blocca Explanation: adesso per capire perché a volte tutto si blocca.... io aggiungerei il 'tutto', ma non è indispensabile -------------------------------------------------- Note added at 3 days 3 hrs (2019-12-11 13:24:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Fabio! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.