Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chausser les gros sabots
Italian translation:
aveva usato/ invocato la stessa ( vecchia ) scusa del buon senso
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-26 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2010 12:46
13 yrs ago
French term
Native in: Italian 
Works in: German to French, Italian to French, Italian to German, and 2 more.
chausser les gros sabots
French to Italian
Other
Slang
Comment pourrais-je le traduire en Italien?
voilà le contexte:
"En décembre 2009, le maire de Coccaglio, autre bourgade de Lombardie, avait chaussé les mêmes gros sabots du bon sens pour justifier une opération"
merci à tous!!!
Claudia
voilà le contexte:
"En décembre 2009, le maire de Coccaglio, autre bourgade de Lombardie, avait chaussé les mêmes gros sabots du bon sens pour justifier une opération"
merci à tous!!!
Claudia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | aveva usato/ invocato la stessa ( vecchia ) scusa del buon senso |
Carole Poirey
|
| 4 +1 | aveva rozzamente giustificato |
Silvana Pagani
|
| 3 | militava nel partito del buon senso |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
aveva usato/ invocato la stessa ( vecchia ) scusa del buon senso
...............
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-09-23 13:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
qui si tratta di giustificare un'operazione propabilmente impopolare o poco corretta col la scusa che è dettata dal buon senso...............
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-09-23 13:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
parlare di "vecchia scusa" rende lo stile "ironico " usato in francese con " gros sabots " ........... il lettore è invitato a pensare qualcosa del tipo : ma ci ha visto bene questo, pensa veramente che ce la beviamo ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-09-23 13:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
qui si tratta di giustificare un'operazione propabilmente impopolare o poco corretta col la scusa che è dettata dal buon senso...............
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-09-23 13:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
parlare di "vecchia scusa" rende lo stile "ironico " usato in francese con " gros sabots " ........... il lettore è invitato a pensare qualcosa del tipo : ma ci ha visto bene questo, pensa veramente che ce la beviamo ?
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
7 mins
militava nel partito del buon senso
una idea...
Note from asker:
| merci! |
+1
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
aveva rozzamente giustificato
aveva rozzamente giustificato un'operazione appellandosi al buon senso
voir lien pour comprendre le contexte
voir lien pour comprendre le contexte
Something went wrong...