Dec 4, 2016 18:32
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
le poudré délicat de l’iris
French to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Champagne
Valutazione olfattiva di uno champagne.
Au nez une intensité caractéristique, complexe et agréablement fruitée. Des arômes de fruits rouges et noirs ; framboises et fraises, croquant de la griotte puis agrumes fraîchement pressés ; pamplemousse rose et mandarine. Suivent des notes végétales : bourgeon de cassis et giroflée accompagnent le poudré délicat de l’iris pour boucler sur des notes gourmandes de fruits confits.
Idee?
Grazie
CT
Au nez une intensité caractéristique, complexe et agréablement fruitée. Des arômes de fruits rouges et noirs ; framboises et fraises, croquant de la griotte puis agrumes fraîchement pressés ; pamplemousse rose et mandarine. Suivent des notes végétales : bourgeon de cassis et giroflée accompagnent le poudré délicat de l’iris pour boucler sur des notes gourmandes de fruits confits.
Idee?
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il sottofondo cipriato dell'iris |
R. R.
|
| 5 +5 | la delicatezza cipriata dell'iris |
Alessandra Mosca
|
| 3 | el profumo delicato oppure l´ombra delicata de |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
il sottofondo cipriato dell'iris
Ricerca sul “poudré” dell’iris:
“I profumi che appartengono alla sfaccettatura cipriata sono così denominati perché evocano l'odore della cipria che, in origine, era prodotta con polvere di iris…” da:
http://www.accademiadelprofumo.it/pagine.cfm?SEZ_ID=5&PAG_ID...
Ho trovato qui l’espressione:“…sottofondo di talco e cipria…”
http://profumidivino.blogspot.it/2012/06/alto-adige-doc-ries...
e nella descrizione di uno champagne rosé: “…sottofondo minerale di cipria..."
http://mytasting.blogspot.it/2011/11/michel-tixier-champagne...
“I profumi che appartengono alla sfaccettatura cipriata sono così denominati perché evocano l'odore della cipria che, in origine, era prodotta con polvere di iris…” da:
http://www.accademiadelprofumo.it/pagine.cfm?SEZ_ID=5&PAG_ID...
Ho trovato qui l’espressione:“…sottofondo di talco e cipria…”
http://profumidivino.blogspot.it/2012/06/alto-adige-doc-ries...
e nella descrizione di uno champagne rosé: “…sottofondo minerale di cipria..."
http://mytasting.blogspot.it/2011/11/michel-tixier-champagne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
el profumo delicato oppure l´ombra delicata de
direi
+5
2 hrs
la delicatezza cipriata dell'iris
Mi sembra corrispondere bene al concetto e conservare il tocco poetico
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
21 mins
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| agree |
Francine Alloncle
11 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
11 hrs
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
: che bello :-)
13 hrs
|
Something went wrong...