Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gel gommant
Portuguese translation:
gel esfoliante
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jul 24, 2007 11:52
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
gel gommant
French to Portuguese
Medical
Cosmetics, Beauty
-
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | gel esfoliante |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | gel esfoliante |
Sandrine Martins
|
Proposed translations
+2
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gel esfoliante
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como a Mariana e a Sandrine responderam as minhas perguntas, da mesma forma, atribuo 4 pontos à Mariana para esta resposta e 4 pontos à Sandrina para a resposta do leite reestructurante ;-)"
+1
1 min
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
gel esfoliante
tem a mesma acção mas o termo «gommant» não existe em PT
Peer comment(s):
| agree |
Lionel Rebelo
: l'orthographe de "esfoliante" alterne beaucoup dans les produits cosmétiques avec "exfoliante", je préfère cette dernière solution plus commune à mon avis. Et la définition de "exfoliar" se réfère expressement à la peau.
2 hrs
|
Something went wrong...