Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Peignes (ici)
Portuguese translation:
Pavilhões
Added to glossary by
Sindia Alves
Oct 7, 2014 19:37
9 yrs ago
French term
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Peignes (ici)
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Phrase de contexte: "Les espaces de vie extérieurs et intérieurs sont appelés "peignes".
Il s'agit d'un règlement intérieur d'un espace de rétention (pour les étrangers).
Je pense que c'est un terme familier, comme maton, mitard, etc. mais je ne sais pas comment cela se dit en portugais.
Merci de votre aide !
Il s'agit d'un règlement intérieur d'un espace de rétention (pour les étrangers).
Je pense que c'est un terme familier, comme maton, mitard, etc. mais je ne sais pas comment cela se dit en portugais.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Pavilhões |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
13 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pavilhões
Encontrei uma definição abaixo que pode ajudá-la.
Pode ser uma opção para pt-pt no caso de instalações prisionais, hospitalares, etc.
"Hôpital de type peigne (dit pavillonnaire) : bâtiments disposés en unités parallèles reliées par des galeries ou des ailes basses, correspondant aux théories aéristes du chirurgien Jacques-René Tenon."
Pode ser uma opção para pt-pt no caso de instalações prisionais, hospitalares, etc.
"Hôpital de type peigne (dit pavillonnaire) : bâtiments disposés en unités parallèles reliées par des galeries ou des ailes basses, correspondant aux théories aéristes du chirurgien Jacques-René Tenon."
Reference:
http://patrimoine.region-bretagne.fr/sdx/sribzh/main.xsp?execute=show_document&id=MERIMEEIA35022440
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Muito boa solução! Junto foto http://www.ariegenews.com/ariege/actualites_economie/2014/72...
45 mins
|
|
Muito obrigada Ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada colegas! De facto acho que é uma solução abrangente que assenta que nem uma luva!"
Discussion
Parece ser algo do género "áreas comuns, átrios, halls, corredores, pátios, área de lazer/reunião, ...".
Pode ser que ajude:
Link: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...