Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonctionnement 3/8
Portuguese translation:
turnos de revezamento (br)/ turnos rotativos (pt)
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 4, 2017 13:35
6 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fonctionnement 3/8
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Les 3 × 8 ou trois-huit sont un système d'organisation d'horaires de travail en travail posté qui consiste à faire tourner par roulement de huit heures consécutives trois équipes sur un même poste, afin d'assurer un fonctionnement continu sur les 24 h d'une journée, sauf week-end, contrairement au 4 x 8 ou 5 × 8.
https://fr.wikipedia.org/wiki/3_×_8
A TM com a qual estou a trabalhar tem duas traduções que estão erradas, a meu ver.
São 3 turnos de trabalho de 8 horas cada um, de modo a perfazer as 24 horas de um dia e o trabalho ser contínuo.
Trabalho/funcionamento de 3 turnos de 8 horas cada? Gostava de uma forma mais abreviada.
Obrigada.
https://fr.wikipedia.org/wiki/3_×_8
A TM com a qual estou a trabalhar tem duas traduções que estão erradas, a meu ver.
São 3 turnos de trabalho de 8 horas cada um, de modo a perfazer as 24 horas de um dia e o trabalho ser contínuo.
Trabalho/funcionamento de 3 turnos de 8 horas cada? Gostava de uma forma mais abreviada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | turnos de revezamento |
Stephania Matousek (X)
|
Proposed translations
13 mins
Selected
turnos de revezamento
Sugestão para Pt-Br, cf. discussão
Opções: "turnos contínuos/ininterruptos de revezamento"
Para Pt-Pt: turnos rotativos, segundo a pesquisa da colega (cf. discussão)
Opções: "turnos contínuos/ininterruptos de revezamento"
Para Pt-Pt: turnos rotativos, segundo a pesquisa da colega (cf. discussão)
Note from asker:
| Obrigada Stephania. Bom trabalho para si também! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Stephania!"
Discussion
Então, aqui deve ser o mesmo que "turnos rotativos". Estava mais preocupada com os números (3x8) do que com a tradução :)
http://forum.autohoje.com/off-topic/63003-realizacao-de-esca...
Não quer responder, p.f.?
http://pessoa-rh.com.br/artigos/o-trabalho-em-turnos-revezav...
http://fsindical.org.br/midias/arquivo/871284c2163e1016849fd...
https://www.dieese.org.br/estudosepesquisas/2013/estPesq70tu...
https://jus.com.br/artigos/19187/como-adotar-os-turnos-inint...
http://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI15304,31047-Os turnos...
http://www.conjur.com.br/2015-ago-04/turnos-ininterruptos-re...