"Avocat aux offres de droits" é aquele que é pago pela parte que perde o processo. Em português, honorários de sucumbência. Não é possível dar uma sugestão mais exata do termo alvo, por falta de contexto.