Jan 19, 2011 12:41
13 yrs ago
French term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
фраза
French to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Retour aux produits et aux origines donc pour cette collection… qui annonce clairement la couleur!
Коллеги, перевожу с английского. Фраза в английской версии весьма спорная. Нашел оригинал на французском
Это о о новой коллекции кондитерских изделий. Красный - фирменный цвет отеля, в ресторане которого это все и представлено
Спасибо!
Коллеги, перевожу с английского. Фраза в английской версии весьма спорная. Нашел оригинал на французском
Это о о новой коллекции кондитерских изделий. Красный - фирменный цвет отеля, в ресторане которого это все и представлено
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Возврат к истокам, к старым добрым продуктам… и яркое воплощение местного колорита. |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
5 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Возврат к истокам, к старым добрым продуктам… и яркое воплощение местного колорита.
Перевод промо-текстов - дело сложное и неблагодарное ) Попробовала передать смысл, как я его поняла.
На сайте этого кондитера
http://www.amabilia.com/blogs/passionsgourmandes/?p=3561
есть фото и описание всей коллекции - там каждый раз разная страна или регион (Квебек, Караибы, Филиппины и т.п.) - отсюда "колорит"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2011-01-20 18:33:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
На сайте этого кондитера
http://www.amabilia.com/blogs/passionsgourmandes/?p=3561
есть фото и описание всей коллекции - там каждый раз разная страна или регион (Квебек, Караибы, Филиппины и т.п.) - отсюда "колорит"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2011-01-20 18:33:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...