Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gênoise
Russian translation:
генуэзский бисквит
Added to glossary by
Anna Lavrentieva
Mar 9, 2012 09:00
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Expertise you can rely on
Native in: Russian 
Works in: Danish to Russian, Norwegian to Russian, French to Russian, and 2 more.
gênoise
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
La polyvalence des outils adaptables (spirale, crochet, fouet, palette) permet d'exécuter aisément tous vos mélanges : viennoiseries et pains spéciaux, gênoises et meringues, biscuits, pâtes brisées et sucrées, crèmes et sauces.
Пирожное из Генуи? Как-то не звучит. Хотя на Википедии оно так и называется на английском сайте.
Заранее благодарю!
Пирожное из Генуи? Как-то не звучит. Хотя на Википедии оно так и называется на английском сайте.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | генуэзский бисквит |
Anna Lavrentieva
|
| 5 | миндальное пирожное |
alionuska_y
|
| 4 | Генуэзский пирог |
KISELEV
|
| 4 | генуэзское изделие |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | женуаз |
Sophia Shishatskaya
|
Change log
Mar 14, 2012 07:37: Anna Lavrentieva Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
генуэзский бисквит
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
alionuska_y
Native in Russian
Native in: Russian , Romanian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 18 more.
миндальное пирожное
...
7 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
12 hrs
French term (edited):
Génoise
Генуэзский пирог
Генуэзский пирог
Предлагаю слово "пирог", так как оно более общее чем "бисквит" или "торт".
http://all-womens.ru/obychnoe-testo-dlya-genuezskogo-piroga/
http://www.life-4you.com/ags/recept-genuezskiie-pirog.html
Здесь ниже, сравнение с французским рецептом.
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/recettes/genoise_...
Предлагаю слово "пирог", так как оно более общее чем "бисквит" или "торт".
http://all-womens.ru/obychnoe-testo-dlya-genuezskogo-piroga/
http://www.life-4you.com/ags/recept-genuezskiie-pirog.html
Здесь ниже, сравнение с французским рецептом.
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/recettes/genoise_...
1 day 7 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
генуэзское изделие
génoises f pl - генуэзские изделия (кексы, печенья)
Источник: Французско-русский словарь по пищевой промышленности, Москва, 1974.
М.б. для большей ясности стоит написать "генуэзские кексы и печенья".
Кстати, такой кекс можно увидеть на картинке, если пойти по ссылке Любови Тюриной к ответу Анны Лаврентьевой.
Источник: Французско-русский словарь по пищевой промышленности, Москва, 1974.
М.б. для большей ясности стоит написать "генуэзские кексы и печенья".
Кстати, такой кекс можно увидеть на картинке, если пойти по ссылке Любови Тюриной к ответу Анны Лаврентьевой.
Something went wrong...