onctueuse
Russian translation: нежный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 May 3, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / крем для рук | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursenia Canada Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | нежный |
| ||
| 5 | лёгкий,нежный |
| ||
| 4 +1 | с мягкой текстурой |
| ||
| 4 | маслянистая |
| ||
| 3 | елейный |
| ||
| 3 | густой |
| ||
| 3 | шелковистый |
|
Answers
37 mins confidence: 
елейный Explanation: Hе стоит ли искат и в сакральном сысле этого слова ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нежный Explanation: \\ -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2009-05-03 23:08:39 GMT) -------------------------------------------------- можно также: мягкий -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2009-05-03 23:11:31 GMT) -------------------------------------------------- или же: бархатистый -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-05-04 00:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Я понимаю, что все эти слова, конечно, уже приходили Вам в голову; Ваша проблема в том, какое из них выбрать? Поскольку - в данном случае - это практически синонимы и все они подходят, как по смыслу, так и по распространенности их употребления, то, в конечном счете, это становится делом вкуса. Я бы выбрала "нежный" (если это не кажется Вам слишком избитым :) ... а с др. стороны, все формулировки в таких описаниях более или менее избиты, этого здесь не избежать :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
лёгкий,нежный Explanation: Лёгкий потому что легко впитываеться в кожу не оставляя жира. Нежный это мягкий,тонкий,не грубый. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1с мягкой текстурой Explanation: Думаю, речь идет именно о текстуре. "Крем с мягкой текстурой и большим количеством активных компонентов" Как вариант: с легкой текстурой Reference: http://www.luxdelux.ru/index.php?show_product_manufacturer=6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
маслянистая Explanation: 1. маслянистый, жирный* (gras ); une pommade onctueuse — маслянистая мазь В словаре Гака и Триомфа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
густой Explanation: Лучше всего переводить, имея на руках пробники, потому что как показывает практика, это слово может обозначать всё что угодно. Я всегда переводила по-разному, в зависимости от контекста - что лучше впишится. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
шелковистый Explanation: Крем, шелковистый, как кашемир, настоящее наслаждение для кожи! Обладает питательным и омолаживающим действием. Сделано во Франции. catalog.malina.ru/award.php?code=UE36212 Удивительно нежный и шелковистый Тональный крем от МИРРА-ЛЮКС на основе натуральных масел, активных экстрактов растений и витамина Е, легко и равномерно распределяется по коже лица, делает ее идеально ровной и гладкой http://www.mirra.ru/g_article699.php3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations