This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: The ReefBase Pacific project
Source text - English Overview
The ReefBase Pacific project is Component 2D of the Coral Reef InitiativeS for the Pacific (CRISP) (http://www.crisponline.net), executed by the WorldFish Center (http://www.worldfishcenter.org) and funded by the Agence Française de Développement and the United Nations Foundation.
ReefBase Pacific is the first regional focus of the global ReefBase project (http://www.reefbase.org) and provides a unique collection of information for the Pacific region. The ReefBase Pacific project aims to improve quality and accessibility of data and information on reef-associated livelihoods, fisheries and biodiversity. The project has generated internet, DVD and printed formats of the information to facilitate distribution and accessibility across a wide range of stakeholders and users.
The WorldFish Center is an international non-profit research organization dedicated to reducing poverty and hunger by improving fisheries and aquaculture. The WorldFish Center is the host for ReefBase (www.reefbase.org), the world’s leading information system on coral reefs.
ReefBase products provides scientists, managers and students with quality data and information relevant to the monitoring, conservation and management of these vital natural resources.
This DVD
This is the second DVD produced by the ReefBase Pacific project; this version has a much increased volume of data and has been developed with consideration of feedback from the first DVD released in 2007. Due to ongoing activities of the ReefBase Pacific project team, with partners in the region and beyond, this current DVD provides an extensive collection of data in multiple formats, in an easily accessible and searchable system.
All data available on this DVD are also available via the website http://pacific.reefbase.org. Data available via the website are constantly added to and updated by the ReefBase Pacific team, by data transfers with partners and also through online submissions. The purpose of the DVD version of the database is to ensure that people with poor or no access to the internet can also have improved access to the information made available through the activities of ReefBase Pacific.
Downloadable ‘updates’ of the DVD database will be made available via our website http://pacific.reefbase.org. This allows database users to update their DVD version with the latest data, when access to the internet is possible.
International Year of the Reef
The International Coral Reef Initiative designated 2008 as the International
Year of the Reef. This is a worldwide campaign to raise awareness about the value and importance of coral reefs and about threats to their sustainability, and to motivate people to take action to protect them.
Reefbase Pacific has contributed throughout 2008 to raising awareness about the status and role of coral reefs in sustaining fisheries, livelihoods and biodiversity in the Pacific. Information made available through the ReefBase Pacific and Global databases will continue to support reef management, monitoring and education around the world in support of the longer-term attainment of International Year of the Reef goals.
Database
The Database contains an extensive collection of information from the region, which is relevant to reef researchers, students and managers. Information can be located using simple or advanced search options. The Database contains ## Publications (#French references, #English references, #Full text documents), ## Images, ## Project Details, ## People, ## Organizations.
Other sections of this DVD (see menu on left) include a database of Pacific Reefs; Resources, Status, Threats and Management, a selection of key literature Highlights relating to coastal fisheries in the Pacific, a database of reef-associated Species Profiles, Country Profiles of Pacific Island Countries and Territories, an Education Center that contains materials for education and outreach and a Reef Manager Toolbox that provides easy access to manuals and guidelines. Also included in this DVD is Pacific ReefGIS, an interactive mapping system for viewing geographic data related to management, monitoring, status and locations of Pacific reefs.
Pacific Reefs
Resources - Status - Threats - Management
The Pacific Reefs database presents information extracted from published reports. Information is provided by country and within the following categories:
Resources
A country level overview, a description of coral reefs, reef fish resources, fisheries and coastal and marine biodiversity.
Status
Summaries of the status of the coral reefs and reef fish resources, and trends in fisheries.
Threats
Information about the various threats to and impacts on coral reefs; natural, human, climate induced threats, and impacts of coral bleaching.
Management
Information on coral reef-related monitoring, protected areas, legislation, research and management capacity, gaps, and recommendations to strengthen research and management.
Acknowledgements
Funding Agencies
The ReefBase Pacific project is component 2D of the Coral Reef InitiativeS of the Pacific. We gratefully acknowledge the support and funding agency contributions of:
Technical Partners
ReefBase Pacific is a collaborative effort involving many formal technical partnerships; we gratefully acknowledge the input and productive partnerships with the following partners:
Collaborators
ReefBase Pacific is a collaborative effort involving numerous organizations and individuals. We would like to acknowledge the valuable contributions of following key collaborators:
Team and Contact Information
Project Leader
Project Coordinator
Project Scientist
Project Assistant
ReefBase Manager
Senior System Analyst
Research Assistant
GIS Officer
Administrative Assistant
Country Profiles
Provided in the ReefBase Pacific Country Profiles are a collection of information and data relating to reefs, fisheries and livelihoods in the Pacific.
Country Data
Socioeconomic and geographic country data provided here have a variety of sources. The details of the data and data sources are provided in the right hand column and can be viewed by clicking ‘Ref’.
Map
A map of islands and reefs is provided within Country Profiles as a downloadable image file. Reef, island and many other data can be viewed through the Geographic Information System 'Pacific ReefGIS', accessible via the online system or on this DVD (see item in menu at left).
To provide the best possible representation of coral reef locations and extent, the images presented here use a combination of several sets of available data; coral reef lines and polygons (where available) illustrate the location and extent of reefs respectively, and the Millennium Coral Reef Mapping project has provided information (for most Pacific Island Countries and Territories) on the area and depth of coral reefs presented here, in three depth zones; shallow (xm – xm), mixed reef (xm – xm), deep reef (xm – xm).
Photos
Provided here is a selection of Photos which, where possible, illustrate reef fisheries, reef-related livelihoods and reef biodiversity in each Pacific Island Country or Territory. This DVD also contains a large collection of photos and other images which can be searched and accessed through the database (accessible via the menu at left).
Pacific ReefGIS (Geographic Information System)
The Pacific ReefGIS allows you to display and explore coral reef-related data and information on interactive maps. Pacific ReefGIS uses ArcReader, which is a free and easy-to-use mapping viewer that allows you to zoom, search and query data layers, and to save and print maps. Please see the Tutorial for instructions about viewing, navigating and saving these GIS data.
To install the ArcReader software included in this DVD, navigate to the DVD folder named ‘ArcReader’, double click on the ‘arcreader91.exe’ file and follow the on-screen instructions. The software will be installed on the hard drive so this process only needs to be done once.
Note that ArcReader 9.1 Windows version runs on Windows 2000, Windows XP, and Windows Server 2003. See ESRI's copyright notice.
Viewing ArcReader Documents
Data Layers
Provided here is a list of the various data layers available in the Pacific ReefGIS. A brief description of these data layers is provided below and for a full summary of these data see Metadata Summary,
Shorelines and EEZs
Pacific ReefGIS displays the locations and shorelines of Pacific Island Countries and Territories, and the respective country Economic Exclusive Zones (EEZs). Island names within Pacific Islands and Territories can also be displayed when zooming in to countries. View shoreline and EEZ metadata
Reefs
The locations of coral reefs can be displayed using coral reef lines; the extents of coral reefs can be displayed using coral reef polygons. Data were originally provided from the UNEP-WCMC Biodiversity Map Library: Global Coral Reef Distribution. This dataset was then improved by digitizing coral reef locations from a large number of sources and maps into this final data compilation. View reefs metadata.
In addition the Millennium Coral Reef Mapping project has provided information on the area and depths of coral reefs in the Pacific, which can be viewed by selecting the ‘Millennium Mapping data’ and zooming in to countries. Reefs are presented here in three depth zones; shallow (xm – xm), mixed reef (xm – xm), deep reef (xm – xm). View Millennium Map metadata.
Note that Millennium Map data preparation continues for Fiji, Papua New Guinea and small areas of Solomon Islands, therefore the coverage of this data is currently incomplete here. Monitor http://pacificgis.reefbase.org for updates.
Mangroves
Mangrove coverage is presented for a limited number of Pacific countries: Tonga, Fiji, Papua New Guinea and Federated States of Micronesia. Data are derived from the World Mangrove Atlas. View mangrove metadata
Monitoring Sites
The reef monitoring sites of various initiatives working in the Pacific region can be viewed. A summary of the site, methods and contact details of the person responsible for monitoring are provided. View monitoring site metadata
Marine Protected Areas
Marine Protected Area (MPA) data display those areas that are recorded in the World Database of Protected Areas. MPA areas and site summaries are displayed where available. View marine protected area metadata
Reefs at Risk
Reefs at Risk presents the potential threats to coral reefs from human activities, as determined by the Reefs at Risk project in an initial global study (1998). Threats are categorized as low, medium and high by estimated reef threat, combined threat, coastal development, marine pollution, inland pollution and erosion and overexploitation; the methodology and categorization are fully detailed in Reefs at Risk.
Note that Reefs at Risk Revisited, a current initiative of WRI and partners, will revise, refine and improve the 1998 assessments. View Reefs at Risk metadata
Bleaching
Coral bleaching occurrences observed and reported by various people and agencies working in the region can be viewed. This dataset was built upon an original bleaching database developed by UNEP-WCMC, and has been maintained and updated regularly by ReefBase since 2002.
The severity code is determined based on the percentage of coral that is bleached. Severity is displayed using colour-coded points on the GIS maps; severity unknown (grey) indicates bleaching was observed but with no quantification of severity, severity none (green) indicates 0% of coals bleached, low severity (yellow) indicates 1-10% of corals bleached, medium severity (blue) indicates ≈10-30% corals bleached, and high severity (red) indicates >30% corals bleached.
The main sources of information for this dataset come from published records from the literature, postings on the Coral-List listserver (http://www.coral.noaa.gov/lists/), ReefBase online Bleaching Reports (http://www.reefbase.org/contribute/bleachingreport.aspx), and through collaborations with numerous institutions and individuals. View bleaching metadata
Images
The locations of available images can be viewed, and a summary of images is available by clicking on each point. Images can be retrieved from the database on the DVD or website. View photo metadata
Country Profiles
A summary of country statistics can be viewed by clicking on the EEZ of the country of interest. Expanded Country Profiles, including the sources of these data and information can be found by navigating to that page on the left hand menu. View country profile metadata
People and Reefs in the Pacific
ReefBase Pacific aims to improve quality and accessibility of data and information on reef-associated livelihoods, fisheries and biodiversity to support management, research and education. In the past, ReefBase global systems have managed and served information that predominantly relates to the location, status, and monitoring of coral reefs. ReefBase Pacific builds upon this foundation, by extending ReefBase systems to encompass a much broader range of information that supports a more holistic view of the people-reef dynamic.
The critical components of the dynamic relationship between people and reefs can be captured within four spheres: ‘People and Livelihoods’; ‘Natural Systems’; ‘Institutions and Governance’; and ‘External Threats and Opportunities’, as depicted below. These sectors have often, in the past, been considered in isolation. However, there is a growing awareness amongst researchers, managers and policy makers that effective and sustainable management of people–reef systems requires knowledge and active consideration of the components within all spheres, as well as interactions between spheres.
sphere
The ‘sphere search’ in the ReefBase Pacific database allows you to locate information that falls within the categories of ‘Natural Systems’, ‘People and Livelihoods’, ‘Institutions and Governance’ or ‘External Threats and Opportunities’. Information that considers the links between these spheres can be located by selecting more than one sphere.
A comprehensive overview of the status, issues and future of the management of the people and reef systems in the Pacific is provided below (see pages 1-5 for overview).
Link to full bibliography
ReefBase Pacific Country Profiles present key statistics that summarise demographics, socio-economic condition and the land and reef resource base of individual Pacific Island Countries and Territories (PICTs). The maps below provide a regional-scale comparative overview of some of these variables: total population (Figure 1), land area (Figure 2), population density (Figure 3), gross domestic product (Figure 4), reef area (Figure 5) and projections to 2030 of the potential for coastal fisheries to meet national food security needs (Figure 6). Underlying statistics are best available estimates of national averages, which are presented and referenced within the Country Profiles (locate via menu on left). Values are presented as colour-coded Economic Exclusive Zones. Other geographic data are presented in Pacific ReefGIS on this DVD.
Figure 1 - Total Population. Populations of PICTs range from approximately 50 people in Pitcairn Island to around 6 million in Papua New Guinea, which accounts for 65% of the total population of the region. Of the 22 PICTs considered here, 19 have a population of less than 200 000.
Figure 2 – Total Land Area (km2). 15 PICTS have a total land area of less than 1 000 km2. Many PICTS are comprised of hundreds of small islands (e.g. Solomon Islands consists of around 800 small islands) and the total land area of all PICTs is 541 000 km2 (of which Papua New Guinea accounts for circa 83%). This land area may be compared with those countries of Pacific rim, such as Australia (7 686 850 km2), Japan (377 835 km2), USA (9 826 630 km2) and New Zealand (268 680 km2).
Figure 3 - Population Density (people per km2). Six PICTs have an average national population density of less than 20 people per km2 (comparable to Australia and New Zealand), six have between 20 and 100 people per km2 (comparable to USA), six have between 100 and 300 people per km2 (comparable to Indonesia and Philippines) and four PICTS have a population density of over 300 people per km2 (comparable to Japan and South Korea). Certain islands and urban centers within many PICTS have population densities much higher than the national average.
Figure 4 - Gross Domestic Product per Capita (USD). Of the PICTs considered here, Kiribati has the lowest reported GDP per capita (approximately USD 800) and Guam has the highest reported GDP per capita (approximately USD 21 000). Estimated GDP per capita falls below USD 3000 in ten PICTs; this places the nations within the same range internationally as countries such as Sudan, Armenia, El Salvador and Morocco.
Figure 5 - Reef Area (km2). Reefs are a critical habitat supporting coastal fisheries and providing food to the people of the Pacific. The reef area available to a country may be related to the potential coastal fisheries resources available for harvesting (see Figure 6), although reef health, productivity and biodiversity are also important factors influencing resource availability. New Caledonia, Federated States of Micronesia and Tonga have the highest reef area (> 5000 km2), while Nauru, Niue and Pitcairn Islands have the lowest reef areas of the PICTS (< 40 km2).
Figure 6 - Projection to 2030 of coastal fisheries potential to meet national food security needs. On the basis of recommended or current levels of fish consumption, and estimates of coastal fisheries production, the coastal fisheries in 11 of 22 PICTs are projected to be unable to supply the fish needed for food security in 2030. In addition, five PICTs may face problems in redistributing coastal fisheries production to meet nutritional needs.
Source: Bell, J. D., M. Kronen, A. Vunisea, W.J. Nash, G, Keeble, A. Demmke, S. Pontifex, S. Andrefouet. 2008. Planning the use of fish for food security in the Pacific. Marine Policy, doi:10.1016/j.marpol.2008.04.002.
Translation - French Vue d’ensemble
Le projet ReefBase Pacific est la Composante 2D de l’Initiative pour les Récifs Coralliens du Pacifique Sud (CRISP) (http://www.crisponline.net), mis en oeuvre par le
WorldFish Center (http://www.worldfishcenter.org) et financé par l’Agence Française de Développement et la Fondation des Nations Unies.
ReefBase Pacifique est le premier centre d’intérêt régional du projet ReefBase (http://www.reefbase.org) et fournit un recueil unique d’informations pour la région du Pacifique. Le projet ReefBase a pour but d’améliorer la qualité et l’accessibilité
des données et des informations sur les moyens d’existence, les pêches et la biodiversité associées aux récifs coralliens. Le projet a permis la production de systèmes d’informations sous format électronique, et DVD ainsi que des imprimés afin d’optimiser la diffusion et l’accessibilité pour les divers acteurs et usagers.
Le WorldFish Center est une organisation internationale à but non lucratif pour la recherche qui se consacre à réduire la pauvreté et la faim en améliorant la pêche et l'aquiculture. Le WorldFish Center présente ReefBase (www.reefbase.org), leader mondial dans le système d'information sur les récifs coralliens.
Ce DVD
C'est le deuxième DVD produit par le projet ReefBase Pacific; cette version contient une plus grande quantité d’informations et a été développée en prenant en compte les remarques faites à la sortie du premier DVD en 2007. Due to ongoing activities of the ReefBase Pacific project team, with partners in the region and beyond, this current DVD provides an extensive collection of data in multiple formats, in an easily accessible and searchable system.
En raison des activités continues de l'équipe responsable du projet ReefBase Pacific, avec des partenaires de la région et au-delà, ce présent DVD fournit un recueil étendu d’informations dans des formats multiples, dans un système facilement accessible et explorable.
Toutes les données disponibles sur ce DVD sont également disponibles sur le site Web http://pacific.reefbase.org.
Les données disponibles sur le site Web sont constamment ajoutées et mises à jour par l'équipe du ReefBase Pacific, par des transferts de données des partenaires et également par des propositions en ligne. L’objectif d’une version DVD de la base de données est de s'assurer que les gens bénéficiant peu ou pas d’un accès à l'Internet peuvent également bénéficier d’un grand nombre d’informations que ReefBase Pacific met à disposition.
Des « mises à jour » téléchargeables de la base de données du DVD seront disponibles sur notre site Web http://pacific.reefbase.org, permettant aux utilisateurs d’actualiser leur version DVD avec les dernières données, quand l'accès à l'Internet est possible.
Année Internationale du Récif
L'Initiative Internationale du Récif Corallien a désigné 2008 Année International du Récif. Cette campagne mondiale a pour objectif de faire prendre conscience de la valeur et de l'importance des récifs coralliens et des menaces pour leur viabilité, et de motiver les gens à agir pour les protéger.
Reefbase Pacific a contribué tout au long de l’année 2008 à faire prendre conscience du statut et du rôle des récifs coralliens en soutenant les pêches, les moyens d’existence et la biodiversité dans le Pacifique.
L'information disponible dans les bases de données de ReefBase Pacific et de Global continuera à soutenir la gestion récifale, le suivi et la formation dans le monde entier à l'appui de la réalisation à plus long terme des objectifs de l'Année Internationale du Récif.
Base de données
La Base de données contient un recueil étendu d'informations de la région, qui concerne les chercheurs en récifs, les étudiants et les gestionnaires. L'information peut être trouvée grâce aux options de recherche simple ou avancée. La Base de données contient ## Publications (#Références en français, # Références en anglais, # Documents intégraux), ## Images, ## Détails de projet, ## Personnes, ## Organisations.
D'autres sections de ce DVD (voir le menu à gauche) incluent une base de données sur les Récifs du Pacifiques ; Ressources, Statuts, Menaces et Gestion, une sélection de résumés littéraires concernant les pêches côtières dans le Pacifique, une base de données des Profils d’Espèces récifales, des Profils de Pays des pays îles du Pacifique et des Territoires, un Centre de Formation contenant du matériel éducatif et de travail social de proximité et une Boîte à Outils pour les Gestionnaires de Récifs qui permet d’accéder facilement aux manuels et aux guides.
Ce DVD propose aussi Pacific ReefGIS, un système de cartographie interactif permettant de visualiser des données géographiques relatives à la gestion, au suivi, aux statuts et aux localisations des récifs du Pacifique.
Récifs du Pacifique
Ressources – Statuts – Menaces – Gestion
La base de données de Pacific Reefs présente des informations extraites de rapports publiés. Les informations sont fournies par les pays. Les catégories sont les suivantes :
Ressources
Une vue d'ensemble au niveau du pays, une description des récifs coralliens, des ressources en poissons récifales, des pêches et de la biodiversité côtière et marine.
Statuts
Résumés des statuts des récifs coralliens et des ressources en poissons récifales, et des habitudes de pêche.
Menaces
Informations sur les diverses menaces et impacts sur les récifs coralliens ; normal, humain, menaces dues au climat, et impacts du blanchiment du corail.
Gestion
Informations sur le suivi du récif corallien, les zones protégées, la législation, la capacité de recherches et de gestion, les lacunes, et les recommandations pour renforcer la recherche et la gestion.
Remerciements
Agences de Financement
Le projet ReefBase Pacific est la composante 2D de l’Initiative pour les Récifs Coralliens du Pacifique. Pour leur support et leurs contributions financières, nous remercions grandement :
Partenaires Techniques
ReefBase Pacific est un effort accompli en collaboration réunissant de nombreux partenariats techniques formels ; nous remercions grandement la contribution et les partenariats productifs avec les partenaires suivants :
Collaborateurs
ReefBase Pacific est un effort de collaboration réunissant de nombreuses organisations et de nombreux individus. Nous voudrions remercier pour leurs contributions appréciables les principaux collaborateurs suivants :
Équipe et Coordonnées
Chef de projet
Coordonnateur de projet
Scientifique de projet
Assistant de projet
Responsable de ReefBase
Analyste de Système Senior
Assistant de recherche
Responsable/Chargé/Membre du bureau directeur du GIS
Assistant administratif
Profils des pays
Les profils des pays du Pacifique de ReefBase présentent un ensemble d'informations et de données relatives aux récifs, aux pêches et aux moyens d’existence dans le Pacifique.
Données des pays
Les données socio-économiques et géographiques des pays fournies ici ont une variété de sources. Les détails des données et des sources des données sont fournis dans la colonne de droite et peuvent être vus en cliquant sur « Ref ».
Carte
Une carte des îles et des récifs téléchargeable est fournie dans Profils des Pays. Récif, île et d'autres données peuvent être vus avec le système d'information géographique « Pacific ReefGIS », accessible en ligne ou sur ce DVD (voir rubrique dans le menu de gauche).
Pour fournir la meilleure représentation possible des localisations et de l'étendue des récifs coralliens, les images présentées ici utilisent une combinaison de plusieurs jeux de données disponibles ; des lignes de récif corallien et des polygones (quand c’est possible) illustrent respectivement la localisation et l'étendue des récifs. Le projet Millennium Coral Reef Mapping a fourni des informations (pour la plupart des Pays-Ile du Pacifique et des Territoires) sur la zone et la profondeur des récifs coralliens présentés ici, en trois zones de profondeur ; peu profond (xm - xm), récif mélangé (xm - xm), récif profond (xm - xm).
Photos
Voici une sélection de Photos qui, dans la mesure du possible, montrent des pêches récifales, des moyens d’existence récifaux et une biodiversité récifale dans chaque Pays-Ile du Pacifique ou dans chaque Territoire. Ce DVD contient également une grande collection de photos et d'images diverses. Elle est explorable et accessible par la base de données (via le menu de gauche).
Pacific ReefSIG (Système d'Information Géographique)
Le Pacific ReefSIG permet d’afficher et d’examiner des données et des informations relatives aux récifs coralliens sur des cartes interactives. Pacific ReefSIG recourt à ArcReader, une visionneuse de cartes gratuite et facile à utiliser permettant de faire des zooms, des recherches et de questionner/d’interroger des couches de données, de sauvegarder et d’imprimer des cartes. Veuillez vous reporter aux instructions du tutorat pour voir, naviguer et sauvegarder ces données du SIG.
Pour installer le logiciel ArcReader inclus dans ce DVD, allez dans le répertoire appelé « ArcReader », double-cliquez sur le fichier « arcreader91.exe » et suivez les instructions à l'écran. Le logiciel sera installé sur le disque dur et aucune nouvelle installation de ce logiciel ne vous sera demandée.
À noter que la version Windows d’ArcReader 9.1 fonctionne sur Windows 2000, Windows XP, et Windows Server 2003. Voir la notice des droits réservés ESRI.
Couches de Données
Voici une liste des diverses couches de données disponible dans le Pacific ReefSIG. Une brève description de ces couches de données figure ci-dessous. Voir Résumé des métadonnées pour un résumé complet de ces données,
Rivages et ZEE
Pacific ReefSIG montre les localisations et les rivages des Pays-Ile du Pacifique et des Territoires, et les zones exclusives économiques respectives des pays (ZEE). Les noms d'îles dans les Iles du Pacifique et des Territoires peuvent également être affichés en zoomant sur les pays. Voir rivage et métadonnées des ZEE
Récifs
Les localisations des récifs coralliens peuvent être représentées grâce à des lignes de récif corallien ; les étendues des récifs coralliens peuvent être représentées grâce à des polygones de récif corallien. Les données ont été à l'origine fournies par la cartothèque sur la biodiversité de l'UNEP-WCMC : Global Coral Reef Distribution. Cet ensemble de données a été alors amélioré en numérisant des localisations de récif corallien à partir d'un grand nombre de sources et de cartes pour aboutir à cette compilation finale de données. Voir métadonnées des récifs.
De plus, le projet Millennium Coral Reef Mapping a fourni des informations sur la zone et les profondeurs des récifs coralliens dans le Pacifique, informations disponibles en sélectionnant « Millennium Mapping data » et en zoomant sur les pays. Les récifs sont représentés ici dans trois zones de profondeur ; peu profond (xm — xm), récif moyen (xm — xm), récif profond (xm — xm). Voir métadonnées de Millennium Map.
Comme la préparation des données de Millennium Map continue pour Fiji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les petites zones des îles Salomon, la couverture de ces données est actuellement inachevée. Rendez-vous sur http://pacificgis.reefbase.org pour des mises à jour.
Palétuviers
La couverture de palétuviers est présentée pour un nombre limité de pays du Pacifique : Tonga, Fiji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les États fédérés de Micronésie. Les données proviennent de l'Atlas Mondial des Palétuviers. Voir métadonnés des palétuviers
Sites de suivi
Les sites de suivi récifal de diverses initiatives travaillant dans la région du Pacifique peuvent être visités. Un résumé du site, des méthodes et des coordonnées de la personne chargée de la surveillance sont fournis. Voir métadonnées du site de suivi
Zones Marines Protégées
Les données des Zones Marines Protégées (ZMP) montrent ces zones qui sont enregistrées dans la Base de données Mondiale des Zones Protégées. Les zones ZMP et les résumés des sites sont affichés quand c’est possible. Voir métadonnées des zones marines protégées
Récifs en Danger
Récifs en Danger présente les menaces potentielles pour les récifs coralliens causées par les activités humaines, comme le projet Reefs at Risk le définit dans une première étude mondiale (1998). Les menaces sont classées par catégorie — faible — moyenne — haute selon le degré de la menace récifale estimée, de la menace combinée, du développement côtier, de la pollution marine, de la pollution intérieure, de l’érosion et de la surexploitation ; la méthodologie et la catégorisation sont entièrement détaillées dans Reefs at Risk.
À noter que Reefs at Risk Revisited, une initiative actuelle de WRI et associés, mettra à jour, raffinera et améliorera les estimations de 1998. Voir métadonnées de Récifs en Danger
Blanchiment
Les occurrences de blanchiment corallien observées et rapportées par diverses personnes et agences travaillant dans la région peuvent être constatées. Cet ensemble de données a été établi à partir d’une base de données originale sur le blanchiment élaborée par UNEP-WCMC, et a été maintenu et mis à jour régulièrement par ReefBase depuis 2002.
Le code de gravité est déterminé par le pourcentage de corail blanchi. La gravité est indiquée par des points de couleur codés sur les cartes SIG ; la gravité inconnue (gris) indique que le blanchiment a été observé, mais sans quantification de gravité, la gravité zéro (vert) indique 0 % de coraux blanchis, la gravité faible (jaune) indique 1 à 10 % de coraux blanchis, la gravité moyenne (bleu) indique 10 à 30 % de coraux blanchis, et la gravité haute (rouge) indique plus de 30 % de coraux blanchis.
Les principales sources d'information pour cet ensemble de données viennent de rapports publiés tirés de documentations, de messages sur le listserver Coral-List (http://www.coral.noaa.gov/lists/), de ReefBase online Bleaching Reports (http://www.reefbase.org/contribute/bleachingreport.aspx), et des contributions de nombreuses institutions et de nombreux individus. Voir métadonnées de blanchiment
Images
Les localisations des images disponibles peuvent être vues, et un résumé des images est disponible en cliquant sur chaque point. Les images peuvent être extraites de la base de données du DVD ou du site Web. Voir métadonnées de photo
Profils des pays
Un résumé des statistiques des pays peut être affiché en cliquant sur la ZEE du pays d'intérêt. Les Profils des Pays Etendus, y compris les sources de ces données et de ces informations, peuvent être trouvés en allant à cette page dans le menu de gauche. Voir métadonnés des profils des pays
Les gens et les récifs dans le Pacifique
ReefBase Pacific a pour but d’améliorer la qualité et l’accessibilité des données et des informations sur les moyens d’existence, les pêches et la biodiversité associés aux récifs coralliens pour soutenir la gestion, la recherche et la formation. Dans le passé, les systèmes globaux de ReefBase ont géré et mis à disposition les informations qui se rapportent principalement à la localisation, au statut, et au suivi des récifs coralliens. ReefBase Pacific part de cette base, en étendant les systèmes de ReefBase pour englober une gamme d'information beaucoup plus large qui soutient une vue plus holistique de la dynamique gens-récif.
Les éléments primordiaux du rapport dynamique entre les gens et les récifs peuvent être regroupés en quatre domaines/catégories : « Les gens et les moyens d’existence » ; « Les systèmes naturels » ; « Les Institutions et le gouvernement » ; et « Les menaces extérieures et les opportunités », comme cela est décrit ci-dessous. Ces domaines ont souvent, dans le passé, été étudiés isolément. Cependant, il y a une prise de conscience croissante chez les chercheurs, les gestionnaires et les décideurs politiques. La gestion efficace et viable des systèmes gens-récif exige la connaissance et l’étude active des composantes dans toutes les sphères, aussi bien que les interactions entre les sphères.
La « recherche de sphères » dans la base de données ReefBase Pacific permet de localiser les informations qui font partie des « Les systèmes naturels », « Les gens et les moyens d’existence », « Les Institutions et le gouvernement » ou « Les menaces extérieures et les opportunités ». Les informations prenant en compte les liens entre ces sphères peuvent être trouvées en choisissant plus d'une sphère.
Une vue d'ensemble complète des statuts, des problèmes et de l’avenir de la gestion des gens et des systèmes récifaux dans le Pacifique est proposée ci-dessous (voir les pages 1 à 5 pour une vue d'ensemble).
(Lien vers une bibliographie complète)
Les Profils des pays de ReefBase Pacific présentent des statistiques importantes récapitulant la démographie, l'état socio-économique et la base en ressources terrestre et récifale de chaque Pays-Ile du Pacifique et des Territoires (PIPT). Les cartes ci-dessous fournissent une vue d'ensemble comparative, au niveau régional, de certaines de ces variables : population totale (Figure 1), zone terrestre (Figure 2), densité de la population (Figure 3), produit intérieur brut (Figure 4), zone récifale (Figure 5) et prévisions jusqu'en 2030 du potentiel de pêches côtières répondant aux besoins nationaux de sécurité alimentaire (Figure 6). Les statistiques sous-jacentes sont les meilleures évaluations disponibles des moyennes nationales. Elles sont présentées et référencées dans les Profils de pays (localisable dans le menu de gauche). Les valeurs sont représentées par un code couleur des zones exclusives économiques. D'autres données géographiques sont présentées, sur ce DVD, dans Pacific ReefGIS.
Figure 1 — Population totale. Les populations des PIPT varient d'approximativement 50 personnes sur l’île de Pitcairn à environ 6 millions en Papouasie-Nouvelle-Guinée, représentant 65 % de la population totale de la région. Sur 22 PIPT, 19 ont une population de moins de 200 000 habitants.
Figure 2 — Zone terrestre totale (km2). 15 PIPT ont une zone terrestre totale de moins de 1 000 km2. Beaucoup de PIPT sont composés de centaines de petites îles (par exemple, les îles Salomon se composent d'environ 800 petites îles) et la zone terrestre totale de tous les PIPT est de 541 000 km2 (la Papouasie-Nouvelle-Guinée représentant environ 83 %). Il est possible de comparer cette zone terrestre avec les pays de la côte du Pacifique, tels que l'Australie (7 686 850 km2), le Japon (377 835 km2), les États-Unis (9 826 630 km2) et la Nouvelle-Zélande (268 680 km2).
Figure 3 — Densité de population (habitants au km2). Six PIPT ont une densité de population nationale moyenne de moins de 20 habitants au km2 (comparable à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande), six ont entre 20 et 100 habitants au km2 (comparable aux États-Unis), six ont entre 100 et 300 habitants au km2 (comparable à l’Indonésie et aux Philippines) et quatre PIPT ont une densité de population de plus de 300 habitants au km2 (comparable au Japon et à la Corée du Sud). Certaines îles et certains centres urbains dans de nombreux PIPT ont des densités de population beaucoup plus hautes que la moyenne nationale.
Figure 4 — Produit intérieur brut par habitant (USD). De tous les PIPT, le Kiribati a le plus bas PIB rapporté par habitant (approximativement 800 USD) et Guam a le plus haut PIB rapporté par habitant (approximativement 21 000 USD). Le PIB estimé par habitant est, dans dix PIPT, sous la barre des 3000 USD ; ceci place les nations au même niveau international que des pays comme le Soudan, l'Arménie, le Salvador et le Maroc.
Figure 5 — Zone récifale (km2). Les récifs sont un habitat crucial garantissant les pêches côtières et fournissant de la nourriture aux habitants du Pacifique. La zone récifale dont un pays dispose peut être liée à la disponibilité des ressources halieutiques côtières potentielles à prendre (voir Figure 6). La santé, la productivité et la biodiversité des récifs sont également des facteurs importants influençant la disponibilité en ressources. La Nouvelle-Calédonie, les États fédérés de Micronésie et Tonga ont la zone récifale la plus étendue (> 5000 km2), tandis que Nauru, Niue et les îles de Pitcairn ont les zones récifales les moins étendues de tous les PIPT (< 40 km2).
Figure 6 — prévisions jusqu'en 2030 du potentiel de pêches côtières répondant aux besoins nationaux de sécurité alimentaire. Sur la base des niveaux actuels ou recommandés de la consommation de poisson, et des estimations de la production des pêches côtières, 11 des 22 PIPT seront dans l’incapacité de fournir une quantité suffisante de poissons en 2030 aggravant, ainsi, la sécurité alimentaire. En outre, cinq PIPT peuvent connaître des problèmes de redistribution de la production des pêches côtières devant satisfaire aux besoins alimentaires.
Source : Bell, J. D., M. Kronen, A. Vunisea, W.J. Nash, G, Keeble, A. Demmke, S. Pontifex, S. Andrefouet. 2008. Planning the use of fish for food security in the Pacific. Marine Policy, doi:10.1016/j.marpol.2008.04.002.
French to English: Manufacturing Process Desc. Rectal
Source text - French FRANCE INSTRUCTION DE TRAVAIL et PLAN DE CONTROLE
N° : ITPC 027-01
N° Cat. : 253475-000100 Désign. : Rectal tube
N° Op. Tr. : 8018-12100
Op. Tr. : Boucher canal d’air
N° Plan: 79806 Accepté: A.Q.: Prod.:
Rev. : 0 N° Contrôle : Nouveau
Date : 17.10.2008 N° DMD : 08.10.001 Equipement / Consommable:
Page : 1 à 1 Scalpel, Colle MK72 réf. 008029-000000, Ciseaux Scissors
Documentation :
Description de l’opération N° Descriptif du contrôle Qtté
Prélever les pièces et les placer dans le même sens (canal sur le dessus, ligne ORX à droite).
To take the parts and to place them in the same direction (channel on the top, line ORX on the right).
Couper le matériel d’obturation en petits morceaux à l’aide des ciseaux.
To cut the material of obturation of small pieces using the scissors.
Introduire le matériel d’obturation préalablement trempé dans du MK 72 dans le canal sur environ 2 à 3 mm à l’arrière de la sonde. Couper l’excédent de fil à ras.
To introduce the material of obturation soaked beforehand into MK 72 in the channel on approximately 2 to 3 mm with the back of the probe. To cut the surplus of wire to short-nap cloth.
1.0
2.0
Contrôle visuel
Coller correctement la matière d’obturation dans le canal d’air à l’arrière de la sonde.
Faire attention aux surplus de colle.
To correctly stick the matter of obturation in the air tube to the back of the probe. To pay attention to the surplus of glue.
Attention
Avant de couper le reste (surplus) de matière d’obturation, s’assurer que la colle est sèche.
Before cutting the remainder (surplus) of matter of obturation, to make sure that the glue is dry.
Prévenir le Responsable en cas de pièces défectueuses.
Remplir la documentation adéquate.
To warn the Person in charge in case of defective parts.
To fill the adequate documentation.
100%
Translation - English FRANCE INSTRUCTION DE TRAVAIL et PLAN DE CONTROLE
N° : ITPC 027-01
N° Cat. : 253475-000100 Désign. : Rectal tube
N° Op. Tr. : 8018-12100
Op. Tr. : Boucher canal d’air
N° Plan: 79806 Accepté: A.Q.: Prod.:
Rev. : 0 N° Contrôle : Nouveau
Date : 17.10.2008 N° DMD : 08.10.001 Equipement / Consommable:
Page : 1 à 1 Scalpel, Colle MK72 réf. 008029-000000, Ciseaux Scissors
Documentation :
Description de l’opération N° Descriptif du contrôle Qtté
Prélever les pièces et les placer dans le même sens (canal sur le dessus, ligne ORX à droite).
To take the parts and to place them in the same direction (channel on the top, line ORX on the right).
Couper le matériel d’obturation en petits morceaux à l’aide des ciseaux.
To cut the material of obturation of small pieces using the scissors.
Introduire le matériel d’obturation préalablement trempé dans du MK 72 dans le canal sur environ 2 à 3 mm à l’arrière de la sonde. Couper l’excédent de fil à ras.
To introduce the material of obturation soaked beforehand into MK 72 in the channel on approximately 2 to 3 mm with the back of the probe. To cut the surplus of wire to short-nap cloth.
1.0
2.0
Contrôle visuel
Coller correctement la matière d’obturation dans le canal d’air à l’arrière de la sonde.
Faire attention aux surplus de colle.
To correctly stick the matter of obturation in the air tube to the back of the probe. To pay attention to the surplus of glue.
Attention
Avant de couper le reste (surplus) de matière d’obturation, s’assurer que la colle est sèche.
Before cutting the remainder (surplus) of matter of obturation, to make sure that the glue is dry.
Prévenir le Responsable en cas de pièces défectueuses.
Remplir la documentation adéquate.
To warn the Person in charge in case of defective parts.
To fill the adequate documentation.
100%
More
Less
Translation education
Master's degree - English/Spanish/Russian
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise