Poudrée
Russian translation: пудровый (запах)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:30 May 3, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / крем для рук | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | см. ниже |
| ||
| 4 | мягкий,лёгкий,нежный |
|
Answers
10 hrs confidence: 
мягкий,лёгкий,нежный Explanation: Этот запах сравним с тальком. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5см. ниже Explanation: пудровый аромат, запах пудры Я бы написала "запах: пудра". -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-05-05 03:41:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. "Пудра" это всегда сладковатый и "сухой" запах, потому что хоть тальк и не имеет своего запаха, он дает специфический оттенок всем остальным, входящим в букет. Естественно, имеется куча вариантов. Кстати, он не обязательно легкий - старинные пудры имели тяжелый запах - он обязательно сладкий без кислоты, сухой, нецветочный, невлажный и женский, может горчить. |
| |
Grading comment
| ||