Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RELIPIDANTE
Russian translation:
липидовосполняющий
Added to glossary by
Elena Robert
May 5, 2009 22:53
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
RELIPIDANTE
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
крем для рук
О креме для рук:
ACTION PROTECTRICE, ***RELIPIDANTE***
Issu de l’huile d’olive
Еще один, очень часто встречающийся термин, перевод которого, на мой взгляд, неочевиден.
Ув. коллеги, хотелось бы узнать ваше мнение на счет того, как правильно переводить этот термин.
Заранее благодарю за помощь.
ACTION PROTECTRICE, ***RELIPIDANTE***
Issu de l’huile d’olive
Еще один, очень часто встречающийся термин, перевод которого, на мой взгляд, неочевиден.
Ув. коллеги, хотелось бы узнать ваше мнение на счет того, как правильно переводить этот термин.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | липидовосполняющий |
yanadeni (X)
|
| 3 +1 | обогащающий (насыщающий) липидами |
Maria Deschamps
|
| 4 | восстанавливающий липидами |
martial daviaud
|
| 4 | восстанавливающий жировой баланс |
Ursenia
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
липидовосполняющий
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-06 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Бальзам La Roche-Posay Lipikar / Липикар липидовосполняющее средство для тела. Для очень сухой и раздраженной кожи детей и взрослых.
http://tinyurl.com/dxeu42
Липидовосполняющее масло Lipikar, помимо масла Каритэ, содержит жирные кислоты, отсутствующие при сухости кожи, и стеролы. При взаимодействии с водой масло Lipikar преобразуется в легкую эмульсию, которая восстанавливает гидролипидную мантию сухой кожи, защищает ее от обезвоживания и раздражающего действия жесткой воды.
http://www.mediasphera.ru/journals/klinderm/detail/433/6487/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-05-06 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Бальзам La Roche-Posay Lipikar / Липикар липидовосполняющее средство для тела. Для очень сухой и раздраженной кожи детей и взрослых.
http://tinyurl.com/dxeu42
Липидовосполняющее масло Lipikar, помимо масла Каритэ, содержит жирные кислоты, отсутствующие при сухости кожи, и стеролы. При взаимодействии с водой масло Lipikar преобразуется в легкую эмульсию, которая восстанавливает гидролипидную мантию сухой кожи, защищает ее от обезвоживания и раздражающего действия жесткой воды.
http://www.mediasphera.ru/journals/klinderm/detail/433/6487/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
8 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
обогащающий (насыщающий) липидами
Я бы использовала термин липиды (это не только жиры).
Peer comment(s):
| agree |
Olga POLIENKO (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Ольга!
|
11 hrs
martial daviaud
France
France
Native in French
Works in field
France
quality in action
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, French to Russian, and 3 more.
восстанавливающий липидами
Je me suis inspire de cette experience du CNRS: Agents relipidants dans les produits de soin : une nécessité = Lipid restoring agents in beauty products : a necessity
1 hr
восстанавливающий жировой баланс
В одно слово этот термин никак не укладывается, а по смыслу подходит, так что Вам решать...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-05-06 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если согласиться с тем, что липиды - это не только жиры (я не химик и не биолог, спорить не буду), то можно было бы сказать:
"восстанавливающий липидный баланс".
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-05-06 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Если согласиться с тем, что липиды - это не только жиры (я не химик и не биолог, спорить не буду), то можно было бы сказать:
"восстанавливающий липидный баланс".
Something went wrong...