Скорее всего, это опечатка, и имелось в виду "par an" - в год. К сожалению, не исключен вариант, что (неверно) поставлен артикль, а существительное пропущено. Учитывая, что момент важный, надо обязательно задать вопрос заказчику и не брать на себя никакой ответственности за выдвинутые гипотезы.

Кстати, почему Вы предпочли пояснения по-французски? Вы писали, что его знаете не очень хорошо.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-05 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, а что такое \"uou\"?

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-05 08:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Татьяне:
По моему убеждению, языковой и прочей интуиции не место в технических и коммерческих переводах. Во всяком случае, если бы я в подобных ситуациях проявлял интуицию, меня бы, я думаю, вышвырнули бы с работы после 2-го раза. Заказчик или свое предприятие при сбое интуиции переводчика может понести конкретные убытки.