Jul 23, 2008 04:59
15 yrs ago
French term
sous les ors de la République
French to Russian
Art/Literary
Government / Politics
выражение
Та же энциклопедия о детях. Другой отрывок о детском парламенте.
Le Parlement des enfants
L’Assemblée nationale organise tous les ans depuis 1994 le « Parlement des enfants ». Il rassemble *sous les ors* de la République, au palais Bourbon, 577 écoliers de CM2, élus par leurs camarades, les invite à débattre, à rediger une proposition de loi puis à voter…Plusieurs de ces propositions, reprises par les députés, ont acquis force de loi, comme celle de décembre 1996 sur le maintien de liens entre frères et soeurs ou celle de mars 2000 renforcant le rôle de l’école contre les mauvais traitements. L’ONU a organisé en 2002 un forum mondial.
Наверное, это устоявшееся выражение sous les ors, во французском инете нашла, но никаких объяснений. Спасибо заранее
Le Parlement des enfants
L’Assemblée nationale organise tous les ans depuis 1994 le « Parlement des enfants ». Il rassemble *sous les ors* de la République, au palais Bourbon, 577 écoliers de CM2, élus par leurs camarades, les invite à débattre, à rediger une proposition de loi puis à voter…Plusieurs de ces propositions, reprises par les députés, ont acquis force de loi, comme celle de décembre 1996 sur le maintien de liens entre frères et soeurs ou celle de mars 2000 renforcant le rôle de l’école contre les mauvais traitements. L’ONU a organisé en 2002 un forum mondial.
Наверное, это устоявшееся выражение sous les ors, во французском инете нашла, но никаких объяснений. Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 3 | в официальной резиденции (Французской республики) |
Yakov Tomara
|
| 4 | под эгидой Французской республики |
Tatiana Pelipeiko
|
| 3 | под позолотой Республики |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в официальной резиденции (Французской республики)
насколько я понял те ссылки с этим выражением, которые мне встретились - речь, как правило, шла о приемах в гос. учреждениях
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 06:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
лучше просто написать "в государственной резиденции"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 06:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
лучше просто написать "в государственной резиденции"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь всем. "В резиденции парламента Республики, Бурбонском дворце". Сложно было выбрать. "
32 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
под позолотой Республики
Re: sous les ors du palais de l'Elysée
: Au plur. Décoration dorée ou peinture contenant une certaine proportion d'or. Les ors d'un tableau. Au plafond, les ors prodigués, les vitres niellées d'or et les rosaces d'or semblaient un coup de soleil (Zola, Bonh. dames, 1883, p.770).
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=960621
: Au plur. Décoration dorée ou peinture contenant une certaine proportion d'or. Les ors d'un tableau. Au plafond, les ors prodigués, les vitres niellées d'or et les rosaces d'or semblaient un coup de soleil (Zola, Bonh. dames, 1883, p.770).
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=960621
15 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
под эгидой Французской республики
в здании парламента/Национального собрания
(palais Bourbon - именно парламент)
А вообще это просто название детской программы - см. здесь:
http://www.vousnousils.fr/informations_education/metiers/sou...
- а переводить, ИМХО, следует так, чтобы было понятно несведущему иностранцу
(palais Bourbon - именно парламент)
А вообще это просто название детской программы - см. здесь:
http://www.vousnousils.fr/informations_education/metiers/sou...
- а переводить, ИМХО, следует так, чтобы было понятно несведущему иностранцу
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: т.е. вы считаете, что sous les ors в данном случае то же, что и sous les auspices? я не совсем уверен...
49 mins
|
|
Только что более-менее. Госпрограмма с торжественно-пустословным названием. ИМХО, можно и просто опустить, если в тексте больше нет ее упоминания.
|
Something went wrong...