Olga Subbotina Nov 13, 2011:

Я тут подумала: здесь что-то связано с выявлением дефектных бутылок. А иначе при чем здесь ejection? Серж, когда выясните, обязательно расскажите нам, что это есть на самом деле.

Alexey Trutnev Nov 12, 2011:

Я вовсе не в первую очередь имел в виду серьёзные катастрофы, разумеется. Прежде всего речь просто о возможных сбоях в работе техники. Исхожу из того, что даже когда жизни и здоровью ничего не угрожает, сигнал (если говорить о звуковом оповещении) всё равно может быть достаточно громким. Женский род "PA" меня тоже заставил задуматься. Но варианты есть (напр., signalisation). Относительно "trop de" могу только предположить, что имеется в виду несогласованность или сбой в работе. Возможно "Trop de PA sans communication PC" указывает на то, что отсутствует связь с ПК и сигналы оповещения подаются (в том или ином виде), но на компьютере не отображаются. Примерно такой ход мыслей. При отсутствии широкого контекста я остановился на более общем понятии, чем только звуковое оповещение. Уверен, если кому-то из коллег удастся найти более точный вариант, переводчик с удовольствием им воспользуется. В целом же, моё мнение - это лишь моё мнение, которое вписывается в определённую логику. Только и всего.

Igniculus Nov 12, 2011:

To Alexey Trutnev Вы правы. Сигнал должен быть ощутимым и перекрывать рабочий шумовой фон, чтобы быть услышанным. Только давайте оставим в покое катастрофы и трагедии глобального масштаба. Для этих случаев существует аварийный останов и разного рода ограничения. Мне кажется, что здесь речь идет об обычной рутинной работе. Иначе это плохо согласуется с "Trop de". Если нет возможности уточнить у заказчика в выходные дни, то есть смысл внимательно просмотреть текст до и после появления этого сокращения. Очень часто такие сокращения присутствуют в тексте в развернутом виде. Мы на них просто не обращаем внимание. Это загадочное "РА" должно быть ж.р., судя по приведенным фразам, в хорошем состоянии, иначе его следует заменить, его может быть много и даже слишком. И все это связано с бутылкой на выходе. Вот поле для размышлений.

Alexey Trutnev Nov 12, 2011:

To Igniculus Принимаю Ваше замечание, коллега. Уточнил свой ответ для большей ясности. Что касается борьбы с шумом, то тут не всё однозначно. Очевидно, что сигнал тревоги, например, должен быть достаточно явным и гарантированно услышанным, чтобы персонал вовремя успел среагировать и предотвратить аварию/трагедию (порой счёт идёт на минуты и секунды). Но самый точный ответ на вопрос о переводе термина "PA" может дать, тут Вы опять правы, только заказчик.

Igniculus Nov 12, 2011:

To Alexey Trutnev У Вас везде в ответах делается акцент на звуковом оповещении, даже если Вы это не указываете в строке предлагаемого ответа:
"громкоговорящая связь", "... чтобы звуковым способом реагировать на штатные и/или нештатные ситуации на конвейере. Таким образом невнимательность/усталость персонала компенсируется системой дополнительного контроля". Это все Ваши объяснения. Современное конвейерное полностью автоматизировано и компьютеризировано. Говорить о звуковом оповещении усталого персонала... Особенно в контексте борьбы с шумом на производстве. Никто не отрицает наличие системы оповещения. Но звуковое ли оно? И это ли значение имеет "РА"? Разумнее спросить заказчика. И дискуссия в данном случае, на мой взгляд, беспредметна.

Alexey Trutnev Nov 12, 2011:

Поддерживаю идею пообщаться с заказчиком. При этом не стал бы отвергать идею использования оповещения, в том числе и звукового, поскольку информирование персонала о происходящих штатных/нештатных операциях происходит разными способами. Нередко комплексно. То есть звуковой сигнал + световая индикация + сообщение на компьютере пульта управления диспетчера. Как-то так. Поэтому фраза ""Cette alarme nous renseigne sur l’état de la cellule PA, qui dans ce cas doit être détériorée" на мой взгляд не входит в противоречие с вариантом "сигнал оповещения" (в моём варианте перевода всё же не конкретизирован тип сигнала). По-моему в данной фразе в случае с "alarme" (сигнал оповещения, тревога, уведомление) просто использована замена термина "PA", чтобы избежать тавтологии с использованным буквально через слово выражением "cellule PA" (устройство / прибор / механизм / датчик оповещения). Мне так видится эта ситуация.

Igniculus Nov 11, 2011:

Полагаю, что разумнее уточнить у заказчика. Такие датчики действительно существуют на конвейерных линиях, но в современных условиях они оповещают систему для управления, напр., скоростью конвейера. Звуковое оповещение мне лично кажется весьма сомнительным. Оно также не согласуется с "Cette alarme nous renseigne sur l’état de la cellule PA, qui dans ce cas doit être
détériorée", да и с остальными фразами тоже.

Alexey Trutnev Nov 11, 2011:

Коллеги! Тут по контексту выходит, что речь именно про систему оповещения, когда некое действие сопровождается/контролируется при помощи технических средств. В случае с бутылочным конвейером речь может идти о контроле количества бутылок на выходе, чтобы соблюдался ритм. Или нечто подобное.
Мне кажется речь именно о сигналах, которые подаются системой в том или ином случае, чтобы звуковым способом реагировать на штатные и/или нештатные ситуации на конвейере. Таким образом невнимательность/усталость персонала компенсируется системой дополнительного контроля. По моему скромному разумению, "PA" расшифровывается как "система сигнализации/оповещения". А в конкретной фразе речь может идти о проявлениях данной системы (фотодатчики, сигналы, приборы, устройства и т.д.)

Serj (asker) Nov 10, 2011:

Не похоже, про поддоны и т. п. ни слова. Пожалуй, буду расшифровывать как photo-acoustique, т. е. cellule PA – фотоакустический элемент или что-то вроде того.

Olga Subbotina Nov 10, 2011:

Palletisation? Может такое быть?