Apr 24, 2011 15:29
13 yrs ago
French term
Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
ДОбрый день, подскажите, пожалуйста, перевод фразы
Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur
Разговор начальника(PDG) и его ассистентки.
КОНТЕКСТ:
DARCAN
Dites-moi…Ca me traverse l’esprit….Si je vous invitais à déjeuner pour parler de votre situation bien sûr, vous accepteriez?
SYLVIE
Vous n'avez pas peur qu'on jase?
DARCAN
Qu’on jase !...Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur.
Заранее спасибо.
Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur
Разговор начальника(PDG) и его ассистентки.
КОНТЕКСТ:
DARCAN
Dites-moi…Ca me traverse l’esprit….Si je vous invitais à déjeuner pour parler de votre situation bien sûr, vous accepteriez?
SYLVIE
Vous n'avez pas peur qu'on jase?
DARCAN
Qu’on jase !...Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
17 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Я же директор. Чего мне бояться?
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2011-04-25 18:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2011-04-25 18:28:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо)
Peer comment(s):
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: super!
13 mins
|
|
merci)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Я не затем стал [генеральным] директором, чтобы бояться [пересудов]
...
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
9 mins
Dima Ilchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Директорами становятся не для того, чтобы бояться
Или - Стал бы я директором, если бы чего-то боялся.
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Пусть себе судачат! Я - директор! Мне ли бояться!
Фраза вроде как произнесена достаточно самоуверенно, не без некоторой заносчивости. Поэтому предлагаю такой вариант.
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Зачем быть (становиться) президентом-генеральным директором, если ты из робких.
Еще один вариант, но поближе к оригиналу.
Note from asker:
| Спасибо! |
8 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
к чему бы это мне быть директором, если надо кого-то бояться
...
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Спасибо! Удачи!