This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Architecture

grenouillère dans une station de ski

Spanish translation: punto de convergencia / "grenouillère"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grenouillère dans une station de ski
Spanish translation:punto de convergencia / "grenouillère"
Entered by: Esther Vagogne

16:09 Dec 13, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Architecture / urbanismo
French term or phrase: grenouillère dans une station de ski
"grenouillère" is suppose to be situated in the middle of ski station
juan costa rodriguez
Local time: 01:29
grenouillère / "Charca de ranas"
Explanation:
Al tratarse de un sobrenombre, lo mejor sería dejarlo tal cual "grenouillère" y quizás traducirlo literalmente entre paréntesis, no?

"... le centre de la station est conçu pour être le point de convergence
des pistes de ski, et surnommé la "grenouillère";"
Selected response from:

Esther Vagogne
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centro neuralgico
Mamie (X)
3 +1grenouillère / "Charca de ranas"
Esther Vagogne


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grenouillère dans une station de ski
grenouillère / "Charca de ranas"


Explanation:
Al tratarse de un sobrenombre, lo mejor sería dejarlo tal cual "grenouillère" y quizás traducirlo literalmente entre paréntesis, no?

"... le centre de la station est conçu pour être le point de convergence
des pistes de ski, et surnommé la "grenouillère";"


    Reference: http://www.saintjeandarves.com/fr/station-commerces.html
Esther Vagogne
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centro neuralgico


Explanation:
es a la vez el punto donde concurren las pistas, estan los comercios, los hoteles etc. primero entré engoogle en frances y luego en español. te doy las dos paginas.


    Reference: http://www.culture.gouv.fr/rhone-alpes/courchevel/compos.htm...
    Reference: http://www.soloski.net/soloski/estacion.asp?id=141-20k
Mamie (X)
Spain
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Vagogne
1 hr
  -> merci.
agree  Lys Nguyen
10 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search