Tchayo

Spanish translation: Chayote, chayo

10:09 Sep 8, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
French term or phrase: Tchayo
Buenos días:

Se trata de una planta aromática que aparece en una lista entre las siguientes: Eucaliptus, Basilic, Niaouli.

¿Alguien podría ayudarme con este término?

Muchas gracias
eftraductora
Spain
Local time: 11:24
Spanish translation:Chayote, chayo
Explanation:
El "problema" de los nombres vulgares es que hay casi tantos como invente la gente.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chayote

http://www.infojardin.net/gastronomia/chacoli/chayo.htm

Ahora sí, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-08 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

En francés se llama tchayo o chayote, chayotte, christophine, chouchou, chouchoute, mirliton...
Fuente: WIKIPEDIA
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chayote
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:24
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Chayote, chayo
Miguel Armentia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Chayote, chayo


Explanation:
El "problema" de los nombres vulgares es que hay casi tantos como invente la gente.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chayote

http://www.infojardin.net/gastronomia/chacoli/chayo.htm

Ahora sí, saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-08 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

En francés se llama tchayo o chayote, chayotte, christophine, chouchou, chouchoute, mirliton...
Fuente: WIKIPEDIA
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chayote

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
2 hrs
  -> Muchas gracias y buenas tardes, Cristina.

agree  Marion Delarue
5 hrs
  -> Gracias y buena tarde, Marion.

agree  Sylvia Moyano Garcia
22 hrs
  -> Gracias, compañera.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search