This question was closed without grading. Reason: Other
May 2, 2010 14:33
14 yrs ago
1 viewer *
French term

sublimer (en este contexto)

French to Spanish Other Botany
On est dans un monde où l'homme... par la main, d'une part, sculpte la nature dans ces jardins, et d'autre part, ***sublime la matière*** par ces vignes.

Está describiendo el trabajo de los jardineros en el castillo de Versalles.

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
3 sublimar

Discussion

Mariana Zarnicki (asker) May 2, 2010:
Justamente no entiendo a qué matière se refiere... Supongo que tiene algo que ver con las viñas.
Hermeneutica May 2, 2010:
Quelle matière?

Proposed translations

54 mins

sublimar

Sencillamente, creo que puede ser así de simple: sublimar o engrandecer, poner en altura, también idealizar, ennoblecer, etc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search