This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

phénols encombrés

Spanish translation: Fenoles estéricamente impedidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:phénols encombrés
Spanish translation:Fenoles estéricamente impedidos
Entered by: trad12345

07:04 May 12, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
French term or phrase: phénols encombrés
quisiera conocer la opionión de alguien que entienda de química y de francés. (Yo ya tengo una idea, pero no quiero influir en las opiniones de la gente). Frase:

Les stabilisateurs chaleurs tels que les halogénures d'alcalins ou de cuivre, les stabilisateurs lumières tels que les amines, ****phénols encombrés****, les lubrifiants comme les cires....

Gracias anticipadas. MPS
mps1 (X)
Spain
Local time: 02:05
fenoles estéricamente impedidos
Explanation:
llevo poco tiempo con el frances, pero soy químico y me parece que se refiere a fenoles con grupos muy grandes en los carbonos 2 y 6 del anillo, es decir al lado del grupo OH. en química, cuando una región, grupo o átomo en una molécula se encuentra redeada por grupos voluminosos se dice que existe un impedimento estérico (revisa este término en cualquier libro de química orgánica), estoy casi seguro que podrias usar el término "fenoles estéricamente impedidos" en tu traducción
Selected response from:

trad12345
Local time: 21:05
Grading comment
Hola, muchas gracias por tu colaboracion. La traduccion ya la entregue hace mucho, puse fenoles sustituidos, aunque ya sabia que no era exactamente eso, yo soy quimica, no recordaba la palabra "impedimento esterico", sabia que existia un termino ad hoc pero no recordaba cual. No creo que me lo corrijan, pero gracias por recordarme el termino correcto; Escribo sin acentos porque estoy usando un ordenador que no los tiene. gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fenoles estéricamente impedidos
trad12345


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phénols encombrés
fenoles estéricamente impedidos


Explanation:
llevo poco tiempo con el frances, pero soy químico y me parece que se refiere a fenoles con grupos muy grandes en los carbonos 2 y 6 del anillo, es decir al lado del grupo OH. en química, cuando una región, grupo o átomo en una molécula se encuentra redeada por grupos voluminosos se dice que existe un impedimento estérico (revisa este término en cualquier libro de química orgánica), estoy casi seguro que podrias usar el término "fenoles estéricamente impedidos" en tu traducción

trad12345
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Hola, muchas gracias por tu colaboracion. La traduccion ya la entregue hace mucho, puse fenoles sustituidos, aunque ya sabia que no era exactamente eso, yo soy quimica, no recordaba la palabra "impedimento esterico", sabia que existia un termino ad hoc pero no recordaba cual. No creo que me lo corrijan, pero gracias por recordarme el termino correcto; Escribo sin acentos porque estoy usando un ordenador que no los tiene. gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search