bornes exclues

Spanish translation: excluidos los extremos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bornes exclues
Spanish translation:excluidos los extremos
Entered by: Zuli Fernandez

03:36 Mar 28, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: bornes exclues
No logro encontrar la traducción a esta expresión. Esta es la frase:
"Les polymères de type xx ont un indice permanent de stabilité en cisaillement, mesuré aprés test normalisé KRL 20 heures à 100ºC compris entre 40 et 65 bornes exclues."
Muchas gracias por su ayuda.
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 00:01
excluidos los extremos
Explanation:
parce tratarse de un intervalo abierto, que excluye los extremos.

40 < x < 65 y no incluye 40 o 65.

http://ve.kalipedia.com/matematicas-aritmetica/tema/interval...

Si los extremos del intervalo no pertenecen a él, se dice que es abierto.
Intervalo abierto
El intervalo abierto (0, 2) contiene todos los puntos comprendidos entre 0 y 2, excluidos los extremos, 0 y 2.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 05:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

o limites excluidos.
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 21:01
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3excluidos los extremos
Aitor Aizpuru


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
excluidos los extremos


Explanation:
parce tratarse de un intervalo abierto, que excluye los extremos.

40 < x < 65 y no incluye 40 o 65.

http://ve.kalipedia.com/matematicas-aritmetica/tema/interval...

Si los extremos del intervalo no pertenecen a él, se dice que es abierto.
Intervalo abierto
El intervalo abierto (0, 2) contiene todos los puntos comprendidos entre 0 y 2, excluidos los extremos, 0 y 2.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-28 05:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

o limites excluidos.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: Gracias!
34 mins
  -> gracias a tí

agree  MPGS: :)
3 hrs
  -> gracias

agree  kharinal
242 days
  -> gracias kharinal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search