This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Software

déclinasions couleurs

Spanish translation: gamas de colores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclinasions couleurs
Spanish translation:gamas de colores
Entered by: Zuli Fernandez

10:02 Jul 28, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: déclinasions couleurs
Lo he traducido por futuros "desgloses de colores", pero no me convence del todo... !Gracias!

Ce qui change : Cette version du catalogue ne propose plus les « futurs déclinaisons » couleurs du template (cf. nuancier version 1 Cortix Templates). Vous avez uniquement les couleurs existantes. Si vous souhaitez que le modèle soit décliné dans une couleur différente, vous devez indiquez sur le contrat la référence du modèle sans la lettre (exemple : 07-AGR-001-V1, puis les couleurs souhaitées.)
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:43
gamas de colores
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 04:43
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gamas de colores
Zuli Fernandez
4declinación de colores
Béatrice Noriega
4combinaciones de colores
Eugenia Sánchez
4variaciones de colores
Patricia Edith Alvarez Celia
4paleta de colores
Laura Silva
1variantes de color
watermelon_man


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declinación de colores


Explanation:
Deja fluir la declinación de colores que marcan una. melancolía subyacente por la ciudad que semeja hombres y los hombres que. parecen ciudades, para ello, ...
saber.ula.ve/.../Edocs/pubelectronicas/cifra-nueva/anum12/resena3.pdf&term_termino_3=&Nombrebd=saber -

En los albores del próximo siglo, esta pintura incompleta de los museos de hoy seguirá elaborándose y declinando sus colores hasta el infinito de las ...
www.unesco.org/courier/1999_01/sp/signes/intro.htm - 1k -


Yo lo pondría en singular.

Béatrice Noriega
France
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gamas de colores


Explanation:
Una opción.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 04:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Palacios
1 hr
  -> Gracias Marialapasan.
agree  José Joaquín Navarro
2 hrs
  -> Gracias José Joaquín.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM
agree  Ferreira
2 hrs
  -> Gracias Ferreira.
agree  Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
  -> Gracias Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combinaciones de colores


Explanation:
En este caso, «déclinaisons» es la forma en que se presentan los colores.
Por el contexto, no sabemos si se trata de gradación de tonos similares de un mismo color (en ese caso, sí serían gamas de colores), o de combinaciones de diferentes colores. Por eso usaría este término más genérico.
Encontrarás referencias buscando plantilla +"combinaciones de colores".

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variaciones de colores


Explanation:
otra opción

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 04:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
variantes de color


Language variant: argentina

Explanation:
...

watermelon_man
France
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paleta de colores


Explanation:
Es otra posibilidad. :)

Laura Silva
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search