Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
volets automatiques
Spanish translation:
obturadores automáticos
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 1, 2013 20:43
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
volets automatiques
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
subestaciones eléctricas
Hola
estoy traduciendo un documento sobre una licitación para la instalación de subestaciones eléctricas y se hace referencia a "volets automatiques". Entiendo que no son "persianas". ¿Podrían ser "válvulas"?
Gracias
Le poste est assujetti aux essais de routine à la fabrication en usine, en présence des responsables du projet
• Vérification opérationnelle des disjoncteurs (y compris les mécanismes d’embrochage et de débrochage et l’action des ***volets automatique***) et des sectionneurs de terre.
estoy traduciendo un documento sobre una licitación para la instalación de subestaciones eléctricas y se hace referencia a "volets automatiques". Entiendo que no son "persianas". ¿Podrían ser "válvulas"?
Gracias
Le poste est assujetti aux essais de routine à la fabrication en usine, en présence des responsables du projet
• Vérification opérationnelle des disjoncteurs (y compris les mécanismes d’embrochage et de débrochage et l’action des ***volets automatique***) et des sectionneurs de terre.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | obturadores automáticos |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
35 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
obturadores automáticos
Yo evitaría «válvula».
Los volets creo que son una especie de compuerta automática que protege el interruptor y a la vez permite el contacto entre los conductores. En español he encontrado «obturador» (probablemente del inglés shutter), «persiana» y también «cortina».
Los volets creo que son una especie de compuerta automática que protege el interruptor y a la vez permite el contacto entre los conductores. En español he encontrado «obturador» (probablemente del inglés shutter), «persiana» y también «cortina».
Note from asker:
| Gracias por tu propuesta, Alejandro :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
Discussion