farine de gruau
Spanish translation: harina de sémola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Dec 22, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Food & Drink / panadería pastelería | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maricip Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Farine de gruau type 55 ou 45 : Farine spéciale dite "de force" |
|
Answers
5 mins confidence: 
harina (integral) de avena groat Explanation: Espero que la referencia te ayude. Reference: http://www.molineraelglobo.cl/avena.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
harina de avena Explanation: Según el Dictionnaire Terminologique du Québec, gruau es lo que en inglés llaman porridge, es decir, avena. Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Gruau Explanation: Por lo que veo, es una mezcla de varios cereales triturados. Aquí aparece su uso y definición en español en el Diccionario con las voces de ciencias y artes de Esteban de Terreros y Pando: http://books.google.fr/books?id=AEb4KI5hKbQC&pg=PA241&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-12-22 12:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Mira esta pequeña explicación también. Si bien es de Wikipedia, me parece que es muy práctica: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gruau_(alimentation) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2harina de fuerza Explanation: "Harina de fuerza" es una harina que contiene más gluten con respecto a la harina normal. Por lo que he podido encontrar, la"farine du gruau" también se caracteriza por tener más gluten. La farine de gruau tirée du blé, existe en types 45 et 55, est plus riche en gluten (11 % contre 8 %) et lève deux fois plus que la farine ordinaire. On l'emploie par exemple pour le pain au lait. La fuerza de una harina, la da el contenido de gluten que tiene, a más gluten, más fuerza tiene la harina. El gluten es una proteina. De la cantidad total de proteinas que tiene una harina el gluten representa el 80%. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2011-12-22 12:57:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elamasadero.com/harinas/111-harina-de-fuerza.html Harina de fuerza. Especialmente recomendable para la elaboración de panes enriquecidos con grasas: tipo panes ingleses, brioche, croissants, panettone. Reference: http://www.guiamiguelin.com/tecnicas/ha-composicion.html Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gruau_(alimentation) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
17 mins confidence:
1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Farine de gruau type 55 ou 45 : Farine spéciale dite "de force" Reference information: http://www.cuisine-facile.com/page.php?id=12 http://www.femininbio.com/cuisine-bio/zoom-ingredients/farin... En español, comúnmente conocida como harina de fuerza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search