borne
Spanish translation: máquina de arcade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Nov 5, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / videojuegos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | maquinitas de salas de juegos |
| ||
| 4 +1 | éxito |
| ||
| 4 | limite |
| ||
| 5 -1 | hito, mojón |
| ||
| 4 | mojón |
| ||
| 3 | ¿Que tal momentos? |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éxito Explanation: puedes poner que es la adaptación de unos de los mayores éxitos de los juegos arcade o algo así, pero hito no queda mal para mis gusto. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
limite Explanation: o: frontera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
¿Que tal momentos? Explanation: ... de uno de los momentos más célebres en la historia de los videojuegos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1hito, mojón Explanation: "Hito" es correcto, pero si no quieres usar esa palabra, "mojón" es correcto también." Buena suerte -Dan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4maquinitas de salas de juegos Explanation: Es lo que entiendo que son las 'bornes d'arcade'. Las del 'pong', los 'marcianitos' etc. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-05 18:57:21 (GMT) -------------------------------------------------- Out Run est une des premières bornes d’arcade dotées en série d’un volant à retour de force. Celui-ci est loin de ce qui se fait aujourd’hui, mais il vibre et bouge de gauche à droite en cas d’accident, ce qui est déjà epoustouflant à l’époque du jeu. Deux versions de la borne sont disponibles, l’une se jouant debout, et l’autre équipée d’un vrai siège auto. Vous devez piloter le bolide rouge sur des routes sinueuses, et passer des points de contrôle avant que le chronomètre n’arrive à zéro, afin de gagner quelques secondes de jeu supplémentaires pour tenter d’atteindre le « checkpoint » suivant. A chaque étape, vous avez le choix entre deux routes, et la route globale se déploie en arbre sur cinq niveaux, ce qui est la principale innovation du jeu. Le joueur qui sera parvenu à la fin de la course pourra donc recommencer le jeu en prenant une route différente, profitant de nouveaux décors. http://www.grospixels.com/site/outrun.html Fotos y todo tienes:-) |
| |
Grading comment
| ||