une bronca

Spanish translation: "oír silbidos"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"une bronca"
Spanish translation:	"oír silbidos"
Entered by:	Rosmu

13:17 Sep 14, 2005

French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: une bronca

En una presentación de resultados de una sociedad muy importante, el director financiero da a conocer cifras mágicas . Un analista financiero escucha y luego dice:
Je m´attendais à une bronca dans la salle. Ce fut un tonnerre d´applaudissements.
¿Es la palabra bronca española? En los diccionarios franceses no la encontré.
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 23:02

"oír silbidos"

Explanation:
Si bien "une bronca" es " una bronca", en ese contexto no me parece pertinente su utilización.

PROPUESTA
...Esperaba oír silbidos por parte de la concurrencia y no una salva de aplausos...

Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 04:02

Grading comment

Muchas gracias Rosmu y muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

un abucheo; mira el link

celiacp

4 +2

griterío, enardecimiento,

Mariana Zarnicki

4 +2

une bronca

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)

4 +2

"oír silbidos"

Rosmu

tolé général

Dominique Roques

4 -1

un resplandor

muitoprazer (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

un resplandor

Explanation:
un eclat d'applaudissements,par exemple.

muitoprazer (X)
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

griterío, enardecimiento,

Explanation:
bronca
Du castillan : bronca, manifester son mécontentement
1) Lorsque le public dans les arènes est mécontent d’un acteur ou d’un organisateur, il lui pega una bronca par des cris, des sifflets, ou autre manifestation bruyante.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-14 13:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

chiflidos, lo usamos cuando no nos gusta algo en un lugar público

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

8 mins confidence:

tolé général

Explanation:
on utilise de plus en plus "bronca "en France, c'est comme "la ola " au foot, bien que l'expression consacrée "tolé général " irait assez bien dans ton contexte!
cf: " Je pense que si le musée du Louvre ou la Tour Effeil se mettaient à faire des tarifs en fonction de l'origine des visiteurs, on assisterait à un tolé général contre ces inégalités de traitement... "
http://herbeachameaux.over-blog.com/

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-14 13:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

"alboroto"
En la sala de lectura se armó un alboroto indescriptible. Evstrat Spiridónovich,rojo como un cangrejo, gritaba, pataleaba. ...la mascara tchejov
www.literatura.us/idiomas/ac_mascara.html - 23k

Dominique Roques
France
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

un abucheo; mira el link

Explanation:
es una palabra que han tomado del castellano "a medias" http://www.nimes.fr/v_toros/v_toro_lexique.php
http://www.lecanardlandais.com/tauromachieLEXIQUE.html

celiacp
Spain
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

une bronca

Explanation:

Le ministre de l'Education nationale présentera son projet de loi d'orientation en Conseil des ministres le 12 janvier pour un vote au Parlement à la mi-février. Dans la foulée, il affrontera une mobilisation des enseignants d'économie le 12 janvier, et surtout, sa première « vraie » grève enseignante le 20 janvier. Une bronca prévisible, après l'accueil glacial réservé au texte mi-décembre lors de sa présentation au Conseil supérieur de l'éducation.

Oui à l'Europe et à une Constitution : Les réactions des partisans ...

"Il ya dans notre pays une colère, une rage, une bronca à l'égard du pouvoir
politique",

Sorte de réaction glaciale, froideur ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-14 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

L’Etat et les collectivités ayant tergiversé sur l’exploitation de cette aire de repos sur l’autoroute, à cent mètres au nord du viaduc, rien n’était prêt pour la mise en service, ni pour l’été 2005. Une aire provisoire a donc été implantée, avec deux tentes et des hôtesses renseignant sur les richesses touristiques aveyronnaises. Pas de boissons - mis à part de l’eau - ni de sandwiches et autres produits à la vente : une bronca des commerçants de Millau a fait reculer les élus

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-14 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Définitions de Bronca sur le Web :

Réprobation du public se manifeste fort bruyament au terme d'une piètre prestation.
www.nimes.fr/v_toros/v_toro_lexique.php

sifflets et huées du public pour manifester leur mécontentement.
www.lecanardlandais.com/tauromachieLEXIQUE.html

Afficher les définitions trouvées en français italien Toutes les langues

http://www.google.fr/search?hl=fr&lr=&oi=defmore&q=define:Br...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

voilà la définition que je cherchais, o sea en francés es aún más fuerte que una bronca a la española ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-14 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Somos 2 en haber contestado con el equivalente francés. Se trata de una explicación ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-14 13:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

ANTE TODO

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-14 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

ANTE TODO

Reference: http://www.lesechos.fr/info/rew_france/200049902.htm

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of:

French

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"oír silbidos"

Rosmu
Spain
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias Rosmu y muchas gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

une bronca

Spanish translation: "oír silbidos"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

une bronca

Spanish translation: "oír silbidos"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language