Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réferentiel pour la qualité du cadre de vie
Spanish translation:
Referencial
French term
Réferentiel pour la qualité du cadre de vie
No sé si se usa "Referencial" o más bien Sistema de Referencias "
Sep 10, 2007 20:13: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "Réferentiel pour la qualité du cadre de vie"" to ""Referencial""
Proposed translations
Referencial
Referencial. adj. Que sirve como referencia (ǁ base de una comparación o de una relación). Marco, precio referencial. || 2. Consistente en una referencia. (RAE).
Suerte!
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
referencial para la calidad del cuadro de vida
référentiel
...cet ouvrage est destiné...
| agree |
Adriana Penco
: Sí, y si quedan dudas, pondría "obra referencial/de referencia para... está dirigida ..."
1 hr
|
|
gracias, también se puede hacer una elipsis...
|
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
referencial para la calidad del entorno ambiental
Cadre de vie = environment, milieu
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
varias opciones
Esa misma palabra, tuve que traducir en varias traducciones y me dio muchos dolores de cabeza. Te doy todas las posibilidades que encontré, ya que "referencial" en el RAE sólo existe como adjetivo y no como sustantivo.
Norma / Normativa
Estándar / lista / sistema de referencias
Documento / Documentación
Espero que alguna te guste.
¡Suerte! Y saludos desde Buenos Aires
| disagree |
Adriana Penco
: Aquí sí es adjetivo, se refiere a ouvrage.
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
12 hrs
|
|
Gracias Ma. José
|
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Lista de referencias con vista a la mejora de la calidad de vida
He ido a ver lo que era un Référentiel pour la qualité du cadre de vie y he encontrado esto:
Référentiel sur la qualité du cadre de vie constitue une contribution du Séminaire Robert Auzelle illustrant la définition de l'Art urbain*.
A partir de quatre-vingts opérations exemplaires sélectionnées depuis dix ans au Prix arturbain.fr, manifestation annuelle placée sous le haut patronage du Ministre de l'Equipement chargé de l'urbanisme, il a été relevé un ensemble de dix-sept références se rapportant aux trois critères d'appréciation de la qualité architecturale, de la qualité de la vie sociale et du respect de l'environnement.
Yo optaría por "Lista de referencias".
| disagree |
Adriana Penco
: No es una lista, réferentiel es adjetivo y se refiere a ouvrage.
53 mins
|
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Something went wrong...