This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. IT (Information Technology)

imbrication

Spanish translation: interconexión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:imbrication
Spanish translation:interconexión
Entered by: Magdalena Balibrea Vich

15:45 Nov 25, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / unix
French term or phrase: imbrication
Hola, busco un traducción que suene bien para este término en la siguiente frase.

Possibilité de décrire un groupe de produits à installer. Imbrication de groupe possible


Fichier à créer suivant un formalisme défini dans /users/distrib.script/prf :

add|del produit|profil nom_produit|nom_profil version_produit -|p

prf_check.sh fichier_profil: Permet de vérifier qu'il n'y a pas d'erreurs de syntaxe dans le fichier donné en argument

prf_expand.sh fichier_profil: Analyse le fichier donné en argument et liste les opérations qui vont réellement être faites

Muchas gracias
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 23:07
interconexión
Explanation:
Posible interconexión de grupos.
Selected response from:

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1interconexión
Magdalena Balibrea Vich
3entrelazar, enlazar
saray86fv
3solapamiento o configuración solapada
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interconexión


Explanation:
Posible interconexión de grupos.


    Reference: http://www.wordreference.com/sinonimos/imbricar
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saray86fv
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrelazar, enlazar


Explanation:
Yo creo que se refiere a la idea de unir, "enlazar"...

saray86fv
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solapamiento o configuración solapada


Explanation:
Hola Rodrigo, es lo que se me ocurre, no sé si te puede encajar en el contexto y a la vista del resto del texto. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search