deuxième première

11:59 Feb 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: deuxième première
¡Hola!

El término aparece en una carta redactada por el Service d'attention à la jeunesse de Bélgica. Contexto:

le suivi éducatif en famille du (Service Social) pour une deuxième première de six mois à partir du 15 novembre 2022

¿Alguien sabe a qué puede referirse?

¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 12:33


Summary of answers provided
4 +2segunda / primera
Antonio Fajardo


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segunda / primera


Explanation:
Tiene toda la pinta de que es una carta modelo y quien la redactó debía elegir entre "segunda" o "primera" y borrar el otro término, pero no lo hizo y el resultado final fue la plantilla original.

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Antonio Ibáñez: Discrepo. Puede referirse a un periodo de seis meses llamado "première" que se realiza por segunda vez. Lo digo por el contexto.
10 mins

agree  Susana Fij
26 mins

agree  abe(L)solano: Sí, puede ser un error del archivo.
2 hrs

agree  Sandra García Alonso: Tiene que ser un error. No tiene ningún sentido.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search