Réquisition FNAEG
| 08:54 Apr 4, 2024 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | requerimiento ante (el/la) FNAEG |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| contexte |
|
Answers
24 mins confidence: 
| réquisition FNAEG requerimiento ante (el/la) FNAEG Explanation: FNAEG = Base de datos nacional automatizada de huellas genéticas = Archivo genético -------------- Presentar un requerimiento ante.... -------------- requerimiento 2. m. Der. Acto judicial por el que se intima que se haga o se deje de ejecutar algo. Sin.: orden, mandato, aviso, requisitoria, recuesta. https://dle.rae.es/requerimiento -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2024-04-04 09:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Fichero es más que todo utilizado en España dentro del contexto de computación. En este caso es preferible "base de datos" o "archivo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: contexte Reference information: http://zarawoh.free.fr/doc opj/OPJ_[05]_GUIDE_DE_PROCEDURE/d... La réquisition est une mesure prise par l'autorité judiciaire permettant, d'une part, d'exiger dans des circonstances précises l'accomplissement de certaines prestations et d'autre part, de lever les barrières du secret professionnel lorsqu'il n'a pas une portée générale et absolue. Les réquisitions à l'homme de l'art ou à expert L'article 60 du code de procédure pénale prévoit que l'O.P.J, dans l'enquête de flagrant délit a recours à toutes personnes qualifiées lorsqu'il y a lieu de procéder à des constatations ou à des examens techniques et scientifiques qui ne peuvent être différés. Dans le cadre de l'enquête préliminaire, l'article 77-1 du code de procédure pénale prévoit les mêmes prérogatives pour l'O.P.J, mais sur autorisation du procureur de la République. En ce qui concerne la procédure de découverte de cadavre prévue à l'article 74 du code de procédure pénale, la réquisition s'adresse au médecin, dont l'assistance est demandée par l'O.P.J. sur délégation du procureur de la République. Dans ces trois hypothèses, les personnes requises prêtent, par écrit, serment d'apporter leur concours à la justice en leur honneur et en leur conscience, sauf si elles sont inscrites sur une des listes prévues à l'article 157 du code de procédure pénale (experts auprès des tribunaux). Les réquisitions générales L'article 60-1 al. 1 prévoit que les OPJ peuvent requérir de toute personne, de tout établissement ou organisme privé ou public ou de toute administration publique susceptible de détenir des documents intéressant l'enquête, y compris ceux issus d'un système informatique ou d'un traitement de données nominatives, la remise de documents sans que puisse leur être opposé, sans motif légitime, le secret professionnel. -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2024-04-04 15:02:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/133... -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2024-04-04 15:18:55 GMT) -------------------------------------------------- Français Anglais réquisition nf (Droit : demande qu'on ne peut refuser) requisition n L'usine fournira du mobilier sur réquisition du ministère public. The factory will supply furniture in accordance with the public prosecutor's requisition. réquisition nf (Droit : ordre) command, order n Les grévistes ont repris le travail sur réquisition. -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2024-04-04 15:19:25 GMT) -------------------------------------------------- FRENCH CRIMINAL PROCEDURE CODE For requests outside the scope of national security, the competent authorities will be required to issue a formal request (réquisition judiciaire) to the electronic communications service provider. The competent authority to issue the request will depend on the exact nature of the investigation conducted: Requests made in the context of an investigation in ‘hot pursuit’ (investigations made in ‘hot pursuit’ are defined by the CPP as investigations conducted when an offence is being committed or has just been committed, as well as when very shortly after the act, the suspect is designated or followed by ‘public clamor’, or is found with objects or presents traces or clues leading to believe that he or she participated in the offence) can be issued by the public prosecutor in charge of the investigation or by a judicial police officer (Article 60-1 of the CPP). Requests made in the context of a preliminary investigation can only be issued by either the public prosecutor in charge of the investigation or by a judicial police officer (Article 77-1-1 of the CPP). Requests made in the context of an investigation conducted by an investigation judge may be issued by the judge him- or herself or by a judicial police officer duly appointed by the judge (Article 99-3 of the CPP). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations