cadeau fiscal

12:18 Aug 24, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: cadeau fiscal
Hola amigos, ¿la traducción de "cadeau fiscal" sería "ventaja fiscal"?

Frase: Le nouveau cadeau fiscal de Sarkozy aux plus riches, c'est 1 465 201 SMIC mensuels, mais aussi...

Es el título del artículo de más abajo sobre la reforma de la fiscalidad.


http://www.lepost.fr/article/2011/06...ais-aussi.html

Muchas gracias a todos.
Maupassant2
Spain
Local time: 23:57


Summary of answers provided
4 +3regalo | obsequio fiscal
MPGS


Discussion entries: 11





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regalo | obsequio fiscal


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-24 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias
:)

Francia elimina el 'escudo fiscal' que protege los grandes patrimonios
11 Jun 2011 ... La oposición criticaba la medida sin embargo como un "regalo fiscal" para los ricos. La mujer más acaudalada de Francia y heredera del ...
http://www.lavanguardia.com/internacional/20110611/541691801...

Francia eliminó escudo fiscal para el cobro de impuestos a los ricos
11 Jun 2011 ... La oposición ve en el cambio un "nuevo regalo fiscal" y aduce que costará 2.000 millones de euros. Noticias Recientes de Economía ...
http://www.hoybolivia.com/Noticia.php?IdNoticia=49197
Francia elimina el 'escudo fiscal' que protege los grandes patrimonios

11 Jun 2011 ... La oposición criticaba la medida sin embargo como un "regalo fiscal" para los ricos. etiquetas: francia, elimina, escudo fiscal, protege, ...


http://search.avg.com/?q="regalo fiscal"&d=4c1258e8&v=7.007....

MPGS
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Muchas gracias, Cosmonipolita. Saludos :)

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Manuela. Saludos :)

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search