titrage
Spanish translation: de gran intensidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Nov 2, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / musique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramon Inglada Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | análisis volumétrico, titulación |
| ||
| 4 +1 | elixir puro e intenso |
| ||
| 5 | de alto grado |
| ||
| 3 +1 | a gran dosis |
| ||
| 4 | en alta dosis |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a gran dosis Explanation: o sino cambiando el orden de la oración una gran/fuerte dosis de puro .... suette |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
análisis volumétrico, titulación Explanation: "Titrage" significa análisis volumétrico, titulación... es decir, la concentración de una solución. En este caso se podría decir lo siguiente: puro elixir de alta concentración, puro elixir concentrado, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elixir puro e intenso Explanation: Una sugerencia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
de alto grado Explanation: Le titrage des vins parle de leur teneur en alcool. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2005-11-02 13:03:15 GMT) -------------------------------------------------- de alta graduación en alcohol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
en alta dosis Explanation: Es la forma que me suena mejor por el contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations