This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

charmes

Spanish translation: encantos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charmes
Spanish translation:encantos
Entered by: Marie-Aude Effray

20:16 Dec 7, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: charmes
--------------------------------------------------------------------------------

Acaban de matar a alguien y la protagonista de la novela se pregunta el porqué:

Ma patronne, tu sais, on lui a mis deux balles et je ne suis pas sûre qu'on en voulait à ses charmes.


Sabes, a mi jefa le han pegado dos tiros y no estoy segura...
--¿de qué han visto en ella?
Tiene que ver con "sus encantos" pero no sé muy bien a qué se refiere. A ver si me podéis echar una mano
Muchas gracias
Romani
Ireland
Local time: 09:00
sus encantos
Explanation:
yo entiendo que "en vouloir à ses charmes" significa algo como "querer sacar algo de sus encantos"
Sería ...le han pegado dos tiros y no estoy segura de que fuera sólo por sacar algo de sus encantos".
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 10:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sus encantos
Marie-Aude Effray
4sus atractivos
Agnès Giner
4"en vouloir a ses charmes" = "tener algo contra ella"/ "tener una cuenta pendiente con ella"
Rosmu
3Ver
Mainapa S.L.
3(no creo que fuera) para abusar de ella
Annick Delplace


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sus encantos


Explanation:
yo entiendo que "en vouloir à ses charmes" significa algo como "querer sacar algo de sus encantos"
Sería ...le han pegado dos tiros y no estoy segura de que fuera sólo por sacar algo de sus encantos".

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 10:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: sus encantos físicos
2 hrs
  -> Por supuesto. Gracias José
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
  -> Gracias Manuela
agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias mil
agree  Nicolas Prod (X)
2 days 15 hrs
  -> gracias Nicolas, con perdón
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sus atractivos


Explanation:
otra palabra para "charmes", para hablar de la seducción femenina.


Agnès Giner
France
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"en vouloir a ses charmes" = "tener algo contra ella"/ "tener una cuenta pendiente con ella"


Explanation:
Charme= encanto
En vouloir à qqn= Tener algo contra alguien

Si bien "charme" es "encanto", en este caso no considero pertinente hacer referencia a dicho tèrmino.

Propuesta:
Sabes... a mi jefa le han metido dos balas: no sé quién podía tener algo contra ella.../ no sé quién podía tener cuentas que saldar con ella...

Rosmu
Spain
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): "En vouloir à quelque chose" como en este caso (en vouloir à ses charmes), no es lo mismo que "en vouloir à quelqu'un".
32 mins
neutral  Nicolas Prod (X): Pareil, en vouloir à ses charmes désigne le fait d'être attiré par quelqu'un
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver


Explanation:
Puede ser esta la traducción:

Sabes, a mi jefa le han pegado dos tiros y no creo que fuera por sus encantos.


Mainapa S.L.
Spain
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(no creo que fuera) para abusar de ella


Explanation:
Una posibilidad

Annick Delplace
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search