This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

débouté

Spanish translation: desconcertado

10:42 Sep 15, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: débouté
Sans détour aucun, le scientifique sincère n'aurait plus qu'à ouvrir la parole de Dieu, pour découvrir ce qu'elle pourrait apporter comme éléments à ses recherches mises en déroute. L'avant propos de la parole de Dieu est signé par son auteur... "Au commencement Dieu créa". Douche froide, absurde simplicité ou dure réalité? Le scientifique ***débouté*** dans ses spéculations illusoires s'est soudain senti frustré à l'idée de n'avoir pu immortaliser ses recherches et voir son nom gravé au chapitre de savantes découvertes.
Ana Juliá
Spain
Local time: 19:08
Spanish translation:desconcertado
Explanation:
Yo creo que se refiere mas bien a que no encuentra respuesta en sus especulaciones ilusorias, por eso prefiero desconcertado a desestimado
Selected response from:

joanet
Local time: 19:08
Grading comment
Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desestimado
Vanesa Camarasa (X)
4 +2rechazado, recusado
Egmont
4desconcertado
joanet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desestimado


Explanation:
espero que te ayude

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
39 mins
  -> Gracias Florecilla
agree  Céline Débiton
3 hrs
  -> Gracias Céline
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconcertado


Explanation:
Yo creo que se refiere mas bien a que no encuentra respuesta en sus especulaciones ilusorias, por eso prefiero desconcertado a desestimado

joanet
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rechazado, recusado


Explanation:
++++

Egmont
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): creo que en este caso ese es el matíz
3 hrs
  -> Merci. Mamie ¡y buen finde!
agree  Taru: Yo pondría lo mismo. Un saludo :=))
2 days 22 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search