This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

moments de pose

Spanish translation: descansos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:moments de pose
Spanish translation:descansos
Entered by: Ana Juliá

17:35 Sep 19, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: moments de pose
Un scientifique ... déclara avoir connu une jeune femme dans son labo qui l'intriguait par le fait qu'elle lisait dans ses ***moments de pose***, une bible.
Ana Juliá
Spain
Local time: 03:16
descansos
Explanation:
otra más
Selected response from:

Sybila Canobra
Local time: 21:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3descansos
Sybila Canobra
4 +1momentos de calma, de reposo, de distención
Mariana Zarnicki
4momentos de tranquilidad
Irene Marinas (X)
4mientras posaba
Vanesa Camarasa (X)
2pose, actitud, postura, comportamiento
Nunu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momentos de tranquilidad


Explanation:
una opción, seguro que se puede decir de otra manera también

Irene Marinas (X)
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
momentos de calma, de reposo, de distención


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-19 18:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

distenSión, perdón

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-19 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

distender.
(Del lat. distendĕre).
1. tr. Aflojar, relajar, disminuir la tensión. U. t. en sent. fig.


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
2 days 10 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
descansos


Explanation:
otra más

Sybila Canobra
Local time: 21:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias, Mamie
agree  Lou-Ann Dubé (X): Eso!
2 hrs
  -> Gracias, Lou-Ann
agree  Taru
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pose, actitud, postura, comportamiento


Explanation:
Céline Débiton tiene razón, "pose" es una postura y no una "pAUse", en este caso podría traducirse como en sus momentos de "sagesse", no?

Nunu
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mientras posaba


Explanation:
si no hay falta de ortografía...

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search