This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Religion

à la cellule

Spanish translation: a la mente, a las neuronas, al cerebro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la cellule
Spanish translation:a la mente, a las neuronas, al cerebro
Entered by: Ana Juliá

17:51 Sep 20, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: à la cellule
Je voudrais ici encore, faire un parallèle entre cette explosion technologique de l'informatique et la vie sous toutes ses formes. L'informatique évolue dans la mesure où se produit une série d'actes volontaires et intelligents de l'homme qui auront fourni des renseignements nouveaux ***à la cellule*** (Il s'agit de la matière sortie de l'intelligence de l'homme). Cette évolution se produira selon le fruit de cette intelligence humaine et non, de par l'evolution d'un matériel. Il n'est donc pas question ici de sélection ou de mutation, mais d'un système pensé, mis au point et mis au service de l'homme.
Ana Juliá
Spain
Local time: 12:05
a la mente, a las neuronas, al cerebro
Explanation:
,
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a la mente, a las neuronas, al cerebro
Mariana Zarnicki
4a la célula
Vanesa Camarasa (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la mente, a las neuronas, al cerebro


Explanation:
,

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la célula


Explanation:
célula cerebral

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search