Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le passe-droite
Spanish translation:
el favor ilícito, por encima de la ley
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 16, 2007 09:20
16 yrs ago
1 viewer *
French term
le passe-droite
French to Spanish
Art/Literary
Religion
Cette repentance attendue de Dieu est une condition essentielle à la bénédiction de Dieu. On no peut passer outre, car en Dieu réside la Justice et l'équité. ***Le passe-droite*** n'existe que dans le monde, car nous connaissons qu'il y a trente six poids et trente six mesures, selon que nous avons des connaissances ou nous n'en avons point.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el favor ilícito, por encima de la ley |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | Privilegio |
Cosmonipolita
|
| 4 | el cohecho |
Mamie (X)
|
Change log
May 25, 2007 02:23: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "le passe-droite"" to ""el favor ilícito, por encima de la ley""
Proposed translations
37 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
le passe-droit
Selected
el favor ilícito, por encima de la ley
Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)
PASSE--DROIT (Page 240)
PASSE-DROIT. s. m. Grâce qu'on accorde à quelqu'un contre le droit et contre l'usage ordinaire, sans tirer à conséquence. On l'a reçu dans une telle charge sans l'interroger, c'est un passedroit qu'on a fait en sa faveur.
Il se dit plus ordinairement, pour Marquer une espèce de tort ou d'injustice qu'on fait à quelqu'un, en ne suivant pas l'usage ordinaire. On a donné le brevet de Colonel à un de ses cadets, il prétend que c'est un passedroit qu'on lui a fait.
PASSE--DROIT (Page 240)
PASSE-DROIT. s. m. Grâce qu'on accorde à quelqu'un contre le droit et contre l'usage ordinaire, sans tirer à conséquence. On l'a reçu dans une telle charge sans l'interroger, c'est un passedroit qu'on a fait en sa faveur.
Il se dit plus ordinairement, pour Marquer une espèce de tort ou d'injustice qu'on fait à quelqu'un, en ne suivant pas l'usage ordinaire. On a donné le brevet de Colonel à un de ses cadets, il prétend que c'est un passedroit qu'on lui a fait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
35 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
le passe-droit
Privilegio
Passe-droit
C'est le sens mais il y a peut être une expression plus adéquate que je n'ai pas trouvée dans mes dictionnaires.
C'est le sens mais il y a peut être une expression plus adéquate que je n'ai pas trouvée dans mes dictionnaires.
1 hr
el cohecho
Ahora está muy de moda, desgraciadamente.
Discussion